Lyrics and translation Kumar Sanu & Anu Malik - Dil Mera Churaya Kyun

Dil Mera Churaya Kyun

Why did you break my heart?
Why did we fall in love?
Why did you go away, away, away, away?

दिल मेरा चुराया क्यूँ जब ये दिल तोड़ना ही था?
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था?
दिल मेरा चुराया क्यूँ जब ये दिल तोड़ना ही था?
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था?

Why did you break my heart?
Why did we fall in love?
Why did you go away, away, away, away?

हो, दिल को धड़कना तूने सिखाया
दिल को तड़पना तूने सिखाया
आँखों में आँसू छुपे थे कहीं
इनको छलकना तूने सिखाया

सीने में बसाया क्यूँ दिल से जब खेलना ही था?
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था?
दिल मेरा चुराया क्यूँ?

Why did you break my heart?
Why did we fall in love?
Why did you go away, away, away, away?

हो, मिलती थीं नज़रें जब भी नज़र से
उठते थे शोले जैसे जिगर से
साँसों से निकला जैसे धुआँ सा
बनता था मुझसे जीते ना मरते

आग क्यूँ लगाई जब बुझाए दिल छोड़ना ही था?
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था?
दिल मेरा चुराया क्यूँ जब ये दिल तोड़ना ही था?
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था?

Why did you break my heart?
Why did we fall in love?
Why did you go away, away, away, away?

Pourquoi as-tu volé mon cœur ?

Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Pourquoi es-tu partie, partie, partie, partie ?

दिल मेरा चुराया क्यूँ जब ये दिल तोड़ना ही था? (Pourquoi as-tu volé mon cœur si tu devais le briser ?)
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था? (Pourquoi m'as-tu donné ton amour si tu devais te détourner de moi ?)
दिल मेरा चुराया क्यूँ जब ये दिल तोड़ना ही था? (Pourquoi as-tu volé mon cœur si tu devais le briser ?)
हमसे दिल लगाया क्यूँ हमसे मुँह मोड़ना ही था? (Pourquoi m'as-tu donné ton amour si tu devais te détourner de moi ?)

Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Pourquoi es-tu partie, partie, partie, partie ?

Tu m'as appris à faire battre mon cœur,
Tu m'as appris à le faire souffrir,
Des larmes cachées dans mes yeux,
Tu m'as appris à les laisser couler.

Pourquoi m'as-tu accueilli dans ton cœur si tu devais jouer avec ?
Pourquoi m'as-tu donné ton amour si tu devais te détourner de moi ?
Pourquoi as-tu volé mon cœur ?

Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Pourquoi es-tu partie, partie, partie, partie ?

Chaque fois que nos regards se croisaient,
Des flammes jaillissaient de mon âme,
Comme une fumée s'échappant de mon souffle,
Je devenais incapable de vivre ou de mourir.

Pourquoi avoir allumé ce feu si tu devais l'éteindre en abandonnant mon cœur ?
Pourquoi m'as-tu donné ton amour si tu devais te détourner de moi ?
Pourquoi as-tu volé mon cœur si tu devais le briser ?
Pourquoi m'as-tu donné ton amour si tu devais te détourner de moi ?

Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Pourquoi es-tu partie, partie, partie, partie ?