Lyrics and translation Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
कैसे बताएँ हम तुम्हें अनजाना एहसास है?

तुम हो हमारे साथ, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम

बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
फिर भी हैं क्यूँ बेचैनियाँ? ये वक़्त क्यूँ ना ढले?

है शबनमी मुलाक़ात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

La nuit est humide (extrait de "Sangraam")

La nuit est humide, mais nous brûlons
La pluie commence, mais nous brûlons
La nuit est humide, mais nous brûlons
La pluie commence, mais nous brûlons

Quelle douleur dans ma poitrine ? Quelle soif sur mes lèvres ?
Quelle douleur dans ma poitrine ? Quelle soif sur mes lèvres ?
Comment te dire ce sentiment inconnu ?

Tu es avec moi, mais nous brûlons
La pluie commence, mais nous brûlons
La nuit est humide, mais nous brûlons

Nous sommes assis, mon amour, à l'ombre de notre amour
Nous sommes assis, mon amour, à l'ombre de notre amour
Pourquoi cette agitation ? Pourquoi ce temps ne passe-t-il pas ?

C'est une rencontre de rosée, mais nous brûlons
La pluie commence, mais nous brûlons
La nuit est humide, mais nous brûlons
La pluie commence, mais nous brûlons