Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story" - translation of the lyrics into French
Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"

Kumar Sanu , Kavita Krishnamurthy - Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"

Lyrics and translation Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"




Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
Rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum
Goutte à goutte, bruissement de pluie
Bheegi bheegi rut mein tum hum hum tum
Dans cette saison humide, tu es avec moi, je suis avec toi
Chalte hain
Nous marchons
Bajta hai jaltarang teal ki chhat pe jab
Le son du jaltarang sur le toit du teal quand
Motiyon jaisa jal barse
L'eau perle comme des perles
Boondon ki ye ldai laayi hai vo ghadi
Cette douce pluie a apporté l'heure
Jiske liye hum tarse
Pour laquelle nous avons tant aspiré
Ho ho ho bajta hai jaltarang teal ki chhat pe jab
Oh oh oh le son du jaltarang sur le toit du teal quand
Motiyon jaisa jal barse
L'eau perle comme des perles
Boondon ki ye ldai laayi hai vo ghadi
Cette douce pluie a apporté l'heure
Jiske liye hum tarse
Pour laquelle nous avons tant aspiré
Ha ha ha rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum
Ha ha ha goutte à goutte, bruissement de pluie
Bheegi bheegi rut mein tum hum hum tum
Dans cette saison humide, tu es avec moi, je suis avec toi
Ho chalte hain
Oh nous marchons
Chalte hain
Nous marchons
Baadal ki chaadarein odhe hain vaadiyaan
Les vallées sont enveloppées dans des draps de nuages
Saari dishayein soyi hain
Toutes les directions dorment
Sapnon ke gaon mein bheegi si chhaon mein
Dans le village de rêves, dans l'ombre humide
Do aatmayein khoyi hain
Deux âmes sont perdues
Ho baadal ki chaadarein odhe hain vaadiyaan
Oh les vallées sont enveloppées dans des draps de nuages
Saari dishayein soyi hain
Toutes les directions dorment
Sapnon ke gaon mein bheegi si chhaon mein
Dans le village de rêves, dans l'ombre humide
Do aatmayein khoyi hain
Deux âmes sont perdues
Rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum
Goutte à goutte, bruissement de pluie
Bheegi bheegi rut mein tum hum hum tum
Dans cette saison humide, tu es avec moi, je suis avec toi
Ho chalte hain
Oh nous marchons
Chalte hain
Nous marchons
Aaye hain dekhne jheelon ke aaine
Nous sommes venus voir les miroirs des lacs
Belon ko khole ghatayein
Dévoilons les voiles, les heures passent
Raah hai dhuaan dhuaan jayenge hum kahan
Le chemin est brumeux, où irons-nous ?
Aao yahin reh jayein
Restons ici
Aaye hain dekhne jheelon ke aaine
Nous sommes venus voir les miroirs des lacs
Belon ko khole ghatayein
Dévoilons les voiles, les heures passent
Raah hai dhuaan dhuaan jayenge hum kahan
Le chemin est brumeux, où irons-nous ?
Aao yahin reh jayein
Restons ici
Rimjhim rimjhim rimjhim
Goutte à goutte, goutte à goutte
Rumjhum rumjhum rumjhum
Bruissement de pluie, bruissement de pluie, bruissement de pluie
Bheegi bheegi rut mein hey hey tum hnum hum tum
Dans cette saison humide, hey hey, tu es avec moi, je suis avec toi
Ho chalte hain
Oh nous marchons
Chalte hain
Nous marchons
Rimjhim rimjhim rimjhim rimjhim
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
Rumjhum rumjhum rumjhum rumjhum
Bruissement de pluie, bruissement de pluie, bruissement de pluie, bruissement de pluie
Bheegi bheegi rut mein tum hum hum tum
Dans cette saison humide, tu es avec moi, je suis avec toi
Ho chalte hain
Oh nous marchons
Chalte hain...
Nous marchons...




Writer(s): RAHUL DEV BURMAN, JAVED AKHTAR
Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam (Love Songs)
Album
Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam (Love Songs)
date of release
24-01-2015

1 Keh Do Ek Baar Sajana (From "Mrityu Dand")
2 Ishq Da Rutba (From "Kartoos")
3 Jaadu Hai Nasha - From "Jism"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Aap Ka Aana Dil Dhadkana - From "Kurukshetra"
6 Ab Tere Dil Mein To - From "Aarzoo"
7 Aankhon Mein Tum Ho - From "Ankhon Mein Tum Ho"
8 Gawah Hai Chand Tare - From "Damini"
9 Pehla Nasha - From "Jo Jeeta Wohi Sikandar"
10 Mere Rang Mein Rangne Wali - From "Maine Pyar Kiya"
11 Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hain Koun"
12 Roop Suhana Lagta Hai (From "The Gentleman")
13 Mann Ki Lagan (From "Paap")
14 Tujhe Dekh Dekh (From "Kalyug")
15 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
16 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
17 Gali Mein Chand [Happy]
18 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
19 Jadoo Bhari (From "Dastak")
20 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
21 Kitni Bechain Hoke - From "Kasoor"
22 Zindagi Ban Gaye Ho Tum - From "Kasoor"
23 Mere Mehboob Mere Sanam (From "Duplicate")
24 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
25 Chand Sitare - From "Kaho Naa Pyar Hai"
26 Mera Chand Mujhe Aaya Hai Nazar (From "Mr.Aashiq")
27 Ek Ladki Ko Dekha - From "1942 - A Love Story"
28 Tu Mile Dil Khile (Male Version) [From "Criminal"]
29 Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
30 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
31 Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"
32 Tu Mere Samne - From "Darr"
33 Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"
34 Aate Jaate Hanste Gaate
35 Tu Hi Meri Shab Hai (From "Gangster")
36 Ilu Ilu - From "Saudagar"
37 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
38 Dil Dene Ki Ruth (From "Prem Granth")
39 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehnaa Hai Terre Dil Mein")
40 Phoolon Ke Is Shehar Mein - From "Parampara"
41 Khat Maine Tere Naam Likha - From "Bekhudi"
42 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
43 O Baby Dont Break My Heart - From "Mohabbat"
44 Jab Se Tumko Dekha
45 Mausam Ka Jaadu - From "Hum Aapke Hain Koun"
46 Aashiqui Mein Had Se (From "The Gentleman")
47 Issaq Tera (From "Issaq")
48 Pyar Ko Ho Jane Do - From "Dushman"
49 Ek Nazar Mein Bhi (From "Taxi No. 9211")
50 Tere Bin (From "Delhii Heights")
Attention! Feel free to leave feedback.