Lyrics and translation Kumar Sanu - Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
ज़िंदगी खफ़ा खफ़ा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो

मेरे हालात ऐसे हैं
के मैं कुछ कर नहीं सकता
मेरे हालात ऐसे हैं
के मैं कुछ कर नहीं सकता
तड़पता है ये दिल लेकिन
मैं आहें भर नहीं सकता

ज़ख्म है हरा हरा और तुम
चोट खाने की बात करते हो
ज़िंदगी खफ़ा खफ़ा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो

कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझ को
कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझको
मुझे महफ़िल की ख्वाहिश थी
मिली तनहाईयाँ मुझको

हर तरफ़ धुआँ धुआँ और तुम
आशियाने की बात करते हो
ज़िंदगी खफ़ा खफ़ा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
हम्म हम्म

Глаза полны слез (Из фильма "Кто лучше тебя?")

Глаза полны слез, а ты
Просишь меня улыбнуться.
Глаза полны слез, а ты
Просишь меня улыбнуться.
Жизнь моя разбита, а ты
Просишь меня влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
Просишь меня улыбнуться.

Мое положение таково,
Что я ничего не могу поделать.
Мое положение таково,
Что я ничего не могу поделать.
Сердце мое разрывается,
Но я не могу даже вздохнуть.

Рана моя свежа, а ты
Просишь меня принять удар.
Жизнь моя разбита, а ты
Просишь меня влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
Просишь меня улыбнуться.

Когда я видел сны,
Мне являлись лишь тени.
Когда я видел сны,
Мне являлись лишь тени.
Я жаждал праздника,
А обрел лишь одиночество.

Вокруг один лишь дым, а ты
Говоришь о доме, о гнезде.
Жизнь моя разбита, а ты
Просишь меня влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
Просишь меня улыбнуться.
Хмм хмм.