Lyrics and translation Kumar Sanu feat. Sudesh Berry - Dil Hai Nadaan

Dil Hai Nadaan

हर पल तेरी याद है इस दिल में
हर पल तेरा ख़याल है इस दिल में
ना चाहते हुए भी तू क़रीब है
तू समझे, ना समझे मेरा नसीब है

ज़ुबाँ से मैं कुछ कह नहीं पाया
नज़रों को कोई मेरी समझ नहीं पाया
तू मेरे प्यार की तस्वीर है
तू मेरे प्यार की तक़दीर है

सुना था और भी ग़म है
मोहब्बत के सिवा ज़माने में
अब हम ने जाना मोहब्बत का ग़म
सब से बड़ा ग़म है ज़माने में

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

वाह! राधा, तुम भी तो कुछ कहो ना

मेरे सनम, तुम मेरा अरमान हो
मेरे सनम, तुम मेरा गुमान हो
मेरे सनम, तुम मेरी पहचान हो
मेरे सनम, तुम मेरी जान हो

मेरी साँसों में तेरी याद है
हर एक नाम तुम्हारे बाद है
रिश्ते बदलते हैं, दिल नहीं बदलता
राही बदलते हैं, रास्ता नहीं बदलता

मोहब्बत में हर मोड़ पर
दिल को समझाना पड़ता है
मुस्कुराते हुए हर ग़म को
छुपाना पड़ता है

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

रवि साहब, सुनिए तो
मैंने और राधा ने तो कह दिया
आप भी तो कुछ कहे, hmm? Hmm

जान-ए-वफ़ा, तू जान है मेरी
आन, बान और शान है मेरी
तू है इबादत, तू है पूजा
तुझ सा नहीं दुनिया में दूजा

यार, तुझे बस प्यार किया है
हम ने तो ऐतबार किया है
फिर भी ऐसा क्यूँ लगता है?
बेगानापन क्यूँ दिखता है?

अपने सनम की आँखों में
अपने सनम की बातों में
बार-बार यही ख़याल मुझको आता है
कोई और भी है ऐसा
जो तुझे मुझसे दूर लिए जाता है

अब समझाऊँ कैसे इस दिल को?
दिल है नादान, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

तुमसे शिकायत है बस इतनी
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
इज़हार-ए-मोहब्बत तुम कर जाओ

ऐसा भी दिल आ जाएगा
इज़हार-ए-मोहब्बत हो जाएगा
अतीत का पंछी उड़ जाएगा
किशन तुम्हारा हो जाएगा

औरत का हर जनम है सीता
पार नहीं कर सकती रेखा
मर्यादा ने जिसको खींचा
रस्मों-रिवाजों ने जिसको सींचा

सच कहते हैं पंडित-जोगी
राम मिलाएँ जग में जोड़ी
दिल का बंधन सब से बड़ा है
दिलों का संगम सब से बड़ा है

मगर समझाएँ कैसे इस दिल को?
क्या बताएँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

Dil Hai Nadaan

Chaque instant, je me souviens de toi dans ce cœur
Chaque instant, je pense à toi dans ce cœur
Même sans le vouloir, tu es près de moi
Tu le comprends, tu ne comprends pas, c'est mon destin

Je n'ai pas pu dire un mot avec mes lèvres
Personne n'a compris mes yeux
Tu es l'image de mon amour
Tu es le destin de mon amour

J'avais entendu dire qu'il y avait d'autres chagrins
Dans le monde, en dehors de l'amour
Maintenant, nous avons connu la douleur de l'amour
C'est le plus grand chagrin dans le monde

Mais comment puis-je l'expliquer à ce cœur ?
Que puis-je dire à ce cœur ?
Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur

Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur
Seul le cœur sait, seul le cœur sait

Waouh ! Radha, dis quelque chose toi aussi

Mon bien-aimé, tu es mon rêve
Mon bien-aimé, tu es ma fierté
Mon bien-aimé, tu es mon identité
Mon bien-aimé, tu es ma vie

Ton souvenir est dans mon souffle
Chaque nom vient après le tien
Les relations changent, mais le cœur ne change pas
Les voyageurs changent, mais le chemin ne change pas

Dans l'amour, à chaque tournant
Il faut raisonner le cœur
Chaque chagrin doit être caché
Avec un sourire

Mais comment puis-je l'expliquer à ce cœur ?
Que puis-je dire à ce cœur ?
Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur

Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur
Seul le cœur sait, seul le cœur sait

Ravi Sahib, écoutez
Radha et moi avons dit ce que nous avions à dire
Dites quelque chose, hmm ? Hmm

Ma bien-aimée, tu es ma vie
Mon honneur, mon courage et ma fierté
Tu es ma dévotion, tu es mon adoration
Il n'y a personne comme toi au monde

Mon amour, je t'ai seulement aimé
J'ai seulement eu confiance en toi
Pourquoi ai-je alors cette sensation ?
Pourquoi vois-je cette estrangement ?

Dans les yeux de mon bien-aimé
Dans les paroles de mon bien-aimé
Cette pensée me revient sans cesse
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui
T'éloigne de moi ?

Comment puis-je l'expliquer à ce cœur ?
Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur

Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur
Seul le cœur sait, seul le cœur sait

Ma seule plainte c'est que
Accorde-moi cette faveur
Laisse ton cœur parler
Exprime ton amour, vas-y

Ce cœur aussi va s'ouvrir
L'expression de l'amour aura lieu
L'oiseau du passé s'envolera
Kishen deviendra tien

Chaque naissance d'une femme est Sita
Elle ne peut pas traverser la ligne
Ceux qui ont été tirés par la morale
Ceux qui ont été arrosés par les coutumes et les traditions

Les sages et les ermites disent vrai
C'est Ram qui unit les couples dans le monde
Le lien du cœur est le plus grand
La rencontre des cœurs est la plus grande

Mais comment puis-je l'expliquer à ce cœur ?
Que puis-je dire à ce cœur ?
Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur

Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur
Seul le cœur sait, seul le cœur sait

Ce cœur est insensé, il ne veut pas écouter
Seul le cœur connaît les secrets du cœur
Seul le cœur sait, seul le cœur sait