Lyrics and translation Kumar Sanu feat. Sudesh Berry - Dil Hai Nadaan

हर पल तेरी याद है इस दिल में
हर पल तेरा ख़याल है इस दिल में
ना चाहते हुए भी तू क़रीब है
तू समझे, ना समझे मेरा नसीब है

ज़ुबाँ से मैं कुछ कह नहीं पाया
नज़रों को कोई मेरी समझ नहीं पाया
तू मेरे प्यार की तस्वीर है
तू मेरे प्यार की तक़दीर है

सुना था और भी ग़म है
मोहब्बत के सिवा ज़माने में
अब हम ने जाना मोहब्बत का ग़म
सब से बड़ा ग़म है ज़माने में

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

वाह! राधा, तुम भी तो कुछ कहो ना

मेरे सनम, तुम मेरा अरमान हो
मेरे सनम, तुम मेरा गुमान हो
मेरे सनम, तुम मेरी पहचान हो
मेरे सनम, तुम मेरी जान हो

मेरी साँसों में तेरी याद है
हर एक नाम तुम्हारे बाद है
रिश्ते बदलते हैं, दिल नहीं बदलता
राही बदलते हैं, रास्ता नहीं बदलता

मोहब्बत में हर मोड़ पर
दिल को समझाना पड़ता है
मुस्कुराते हुए हर ग़म को
छुपाना पड़ता है

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

रवि साहब, सुनिए तो
मैंने और राधा ने तो कह दिया
आप भी तो कुछ कहे, hmm? Hmm

जान-ए-वफ़ा, तू जान है मेरी
आन, बान और शान है मेरी
तू है इबादत, तू है पूजा
तुझ सा नहीं दुनिया में दूजा

यार, तुझे बस प्यार किया है
हम ने तो ऐतबार किया है
फिर भी ऐसा क्यूँ लगता है?
बेगानापन क्यूँ दिखता है?

अपने सनम की आँखों में
अपने सनम की बातों में
बार-बार यही ख़याल मुझको आता है
कोई और भी है ऐसा
जो तुझे मुझसे दूर लिए जाता है

अब समझाऊँ कैसे इस दिल को?
दिल है नादान, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

तुमसे शिकायत है बस इतनी
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
इज़हार-ए-मोहब्बत तुम कर जाओ

ऐसा भी दिल आ जाएगा
इज़हार-ए-मोहब्बत हो जाएगा
अतीत का पंछी उड़ जाएगा
किशन तुम्हारा हो जाएगा

औरत का हर जनम है सीता
पार नहीं कर सकती रेखा
मर्यादा ने जिसको खींचा
रस्मों-रिवाजों ने जिसको सींचा

सच कहते हैं पंडित-जोगी
राम मिलाएँ जग में जोड़ी
दिल का बंधन सब से बड़ा है
दिलों का संगम सब से बड़ा है

मगर समझाएँ कैसे इस दिल को?
क्या बताएँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

Каждое мгновение, которое ты помнишь в этом сердце
Каждое мгновение в твоем сердце.
Ты ближе, чем тебе хотелось бы
Знаешь, ты не понимаешь моей судьбы.

Я ничего не мог сказать Зубану
Никто не понял моих глаз.
Ты - воплощение моей любви
Ты - моя любовь,

Это было услышано и не раз услышишь.
За исключением любви.
Теперь мы познали любовь Божью.
Это величайшее из всех времен.

Но как объяснить это сердце?
Что мне теперь сказать этому сердцу?
Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца

Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца
Отпусти сердце, отпусти сердце.

Ух ты! Радха, ты тоже скажи что-нибудь.

О боже, ты мой Арман.
Сэмми, ты моя сила.
Моя Санам, ты - моя личность
Моя Санам, ты - моя жизнь

Я помню тебя на своем дыхании
Каждое имя названо в твою честь
Отношения меняются, сердца не меняются
Они меняются, они не меняют пути.

На каждом шагу в любви
Сердцу приходится объяснять
Улыбаться каждый день.
Приходится прятаться

Но как объяснить это сердце?
Что мне теперь сказать этому сердцу?
Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца

Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца
Отпусти сердце, отпусти сердце...

Господи, послушай.
Мы с Радхой так и сказали
Ты тоже что-нибудь скажешь, а? Хмм

Джаан-и-Вафа, Ту джаан хай мери
Ан, баан и шаан хай мери
Ты - это поклонение, ты - это поклонение
Тебя нет в этом мире.

Милая, я просто любил тебя
Мы делали это так много раз
И все же, почему это так кажется?
Почему ты выглядишь не впечатленным?

В глазах вашего Санама
Словами его Санама
Это то, о чем я думаю снова и снова
Другого такого нет
Кто забирает тебя у меня

Теперь, как объяснить это сердце?
Сердце - это наадан, Йе На Мане
То, что от сердца

Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца
Отпусти сердце, отпусти сердце...

Ты просто так много жалуешься.
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
Ицхар-и-Мохаббат Тум кар Джао

Такое сердце тоже придет
Ицхар-и-Мохаббат Хо хога
Птица прошлого улетит прочь
Кишан будет твоим

Каждая женщина - Сита.
Не могу переступить черту
Человек, который потянул
И люди, которые это создали.

Говори правду-Йоги
Кувшин для смешивания баранины на пару
Сердечная связь - величайшая из всех
Слияние сердец - величайшее из всех

Но как объяснить это сердце?
Что сказать этому сердцу сейчас?
Сердце - это нада, Ты - на Мане
То, что от сердца

Сердце - это нада, Ты - На Мане
Дела сердечные
Отпусти сердце, отпусти сердце

Сердце - это нада, Ты - На Мане
То, что от сердца
Отпусти сердце, отпусти сердце.