Lyrics and translation Kumar Sanu feat. Sujata Goswamy - Chori Chori Dil Tera (From "Phool Aur Angaar") (Duet)

Chori Chori Dil Tera (From "Phool Aur Angaar") (Duet)

chori chori dil tera churaayenge apana tujhe

Je vais voler ton cœur en secret, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

dheere dheere paas tere aayenge aake door phir

je vais venir doucement à toi, puis je ne m'en irai plus jamais

na jaayenge

je ne partirai plus jamais

chori chori dil tera churaayenge apana tujhe

Je vais voler ton cœur en secret, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

dheere dheere paas tere aayenge aake door phir

je vais venir doucement à toi, puis je ne m'en irai plus jamais

na jaayenge

je ne partirai plus jamais

tu mere maathe ki bindiya tu naino ka kaajal hai

Tu es le bindi sur mon front, le kajal de mes yeux

main barakha tu baadal hai

Je suis la pluie, tu es le nuage

tu meri aankhon ki nindiya tu hi mera jeevan hai

Tu es le sommeil de mes yeux, tu es ma vie

main hoon dil tu dhadakan hai

Je suis le cœur, tu es le battement

dhadakano se tujhe churaaayenge apana tujhe

Je vais te voler tes battements, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

chori chori dil tera churaayenge apana tujhe

Je vais voler ton cœur en secret, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

dheere dheere paas tere aayenge aake door phir

je vais venir doucement à toi, puis je ne m'en irai plus jamais

na jaayenge

je ne partirai plus jamais

tumase milake jaana hai rishta ye puraana hai

C'est avec toi que je veux vivre, c'est notre lien qui est éternel

lagata nahi ke kabhi hum the ajanabi

Je ne sens pas que nous ayons été un jour des inconnus

Faasale mitaaye hai yu kareeb aaye hain

Les distances se sont effacées, nous sommes si proches maintenant

khil rahi har taraf wafa ki chaandani

L'amour éclaire tout autour de nous

chaandani se tujhe churaayenge apana tujhe

C'est cette lumière que je vais t'offrir, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

chori chori dil tera churaayenge apana tujhe

Je vais voler ton cœur en secret, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

dheere dheere paas tere aayenge aake door phir

je vais venir doucement à toi, puis je ne m'en irai plus jamais

na jaayenge

je ne partirai plus jamais

main teri baahon mein saajan saari umar

Je resterai dans tes bras mon amour, toute ma vie

guzaarungi

je t'appartiendrai

bas tujhako hi chaahungi

Je ne désirerai que toi

main tujhako dulhan banaake apane sang le

Je t'emmènerai avec moi, je ferai de toi ma femme

jaayunga

je te prendrai

tere naaz uthaaunga

Je prendrai soin de toi

mehandi pyaar ki rachaayenge apana tujhe hum

Je vais t'embrasser avec le henné de l'amour, je vais te faire mien

banaayenge

je vais te rendre à moi

chori chori dil tera churaayenge apana tujhe

Je vais voler ton cœur en secret, je vais te faire mien

hum banaayenge

je vais te rendre à moi

dheere dheere paas tere aayenge aake door phir

je vais venir doucement à toi, puis je ne m'en irai plus jamais

na jaayenge

je ne partirai plus jamais

Rate the translation

Writer(s): KAZMI ZAMEER, DEEPAK CHAUDHARY, ZAMEER KAZMI, ANU MALIK

Album

Legendary Hits of Kumar Sanu

date of release

22-08-2014

1 Ye Aashki Meri (From "Ye Ashiqui Meri")
2 Tu Aaja Meri Bahon (From "Gair")
3 Aaj Ki Raat Naya (From "Gair")
4 Aaye Hum Barati (From "Jigar")
5 Mere Dil Ne Chupke (From "Gair")
6 Aaj Hamen Maloom Hua (From "Aa Gale Lag Jaa")
7 Roothona Jane Tamana (From "Dharma Karma")
8 Chand Se Parda (From "Aao Pyar Karen")
9 Main Aashique Hoon (From "Aa Gale Lag Jaa")
10 Chori Chori Dil Tera (From "Phool Aur Angaar") (Duet)
11 Kyoon Phool Khilte (From "Aao Pyar Karen")
12 Akhon Main Mohabbat (From "Gair")
13 Yaad Teri Aati Hai (From "Aa Gale Lag Jaa")
14 Hathon Mein Aa Gaya (From "Aao Pyar Karen")
15 Tere Bagair (From "Aa Gale Lag Jaa")

Attention! Feel free to leave feedback.