Bol O Gori (From "Tu Chor Main Sipahi") - Kumar Sanu , Alka Yagnik translation in Russian

Bol O Gori (From "Tu Chor Main Sipahi")

हा रे ढोल प्रेम लगन
जाके मन्न लागे
बीन प्रीतम के कुछ न सुहावे
रह रह कर क्यों मेरे
साजन तेरी याद सतावे

गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी

बोलो ओ गोरी प्यार करेगी
लाज की रेखा पार करेगी

बोलो ओ गोरी प्यार करेगी (गूले जी, गूले जी)
लाज की रेखा पार करेगी (गूले जी, गूले जी)
बोलो ओ गोरी प्यार करेगी (गूले जी, गूले जी)
लाज की रेखा पार करेगी (गूले जी, गूले जी)

तू है मेरी जान
मांगे देदू मैं जान
मेरे जैसा नहीं कोई दीवाना बोल

गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी

बोलो बाबू प्यार करेगा (गूले जी, गूले जी)
आग का दरिया पार करेगा (गूले जी, गूले जी)

तू है मेरी जान
मांगे देदू मैं जान
मेरे जैसी नहीं कोई दीवानी बोल

गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी

वदो की यह श्याम सुहानी
ले जा दे जा कोई निशानी
यादो की यह श्याम सुहानी
पहले सुनले कोई कहानी
जीना दुश्वार करेगी
तीर यह दिल के पार करेगी

जीना दुश्वार करेगी (गूले जी, गूले जी)
तीर यह दिल के पार करेगी (गूले जी, गूले जी)

तू है मेरी जान
मांगे देदू मैं जान
मेरे जैसी नहीं कोई दीवानी बोल

गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी

सावन के झूले पड़े
नैनो से नैना लड़े
बोलो न बोल बड़े
सुनते है लोग सब खड़े
साफ़ बता दे ओ बेदर्दी
अब क्या है तेरी मर्जी
मेरा ऐतबार करेगी
मेरा इंतज़ार करेगी

मेरा ऐतबार करेगी (गूले जी, गूले जी)
मेरा इंतज़ार करेगी (गूले जी, गूले जी)

बोलो बाबू प्यार करेगा (गूले जी, गूले जी)
आग का दरिया पार करेगा (गूले जी, गूले जी)
तू है मेरी जान
मांगे देदू मैं जान
मेरे जैसा नहीं कोई दीवाना बोल

गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी
गूले जी गूले जी
गुलगुल गुलेही गूले जी

Скажи, Красавица (Из "Ты - Вор, Я - Полицейский")

О, барабан любви и страсти
Что заставляет сердце биться
Без возлюбленной ничего не мило
Почему же снова и снова
Любимая, твой образ мучает меня

Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи

Скажи, о красавица, полюбишь ли?
Переступишь через грань стыда?

Скажи, о красавица, полюбишь ли? (Гуле джи, гуле джи)
Переступишь через грань стыда? (Гуле джи, гуле джи)
Скажи, о красавица, полюбишь ли? (Гуле джи, гуле джи)
Переступишь через грань стыда? (Гуле джи, гуле джи)

Ты - жизнь моя
Проси - душу отдам
Скажи: "Нет безумца, подобного мне"

Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи

Скажи, малышка, полюбишь ли? (Гуле джи, гуле джи)
Переплывёшь реку огня? (Гуле джи, гуле джи)

Ты - жизнь моя
Проси - душу отдам
Скажи: "Нет безумца, подобного мне"

Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи

Вечеров этих милый сумрак
Оставь мне на память сувенир
Воспоминаний этих нежный шёпот
Сначала послушай мою историю
Жизнь станет невыносимой
Стрела любви сердце пронзит

Жизнь станет невыносимой (Гуле джи, гуле джи)
Стрела любви сердце пронзит (Гуле джи, гуле джи)

Ты - жизнь моя
Проси - душу отдам
Скажи: "Нет безумца, подобного мне"

Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи

Качели дождей раскачиваются
Глаза с глазами встречаются
Скажи же, не молчи упрямо
Люди вокруг всё слышат, стоя
Скажи прямо, о бессердечная
Что решила теперь?
Доверишься ли мне?
Будешь ли ждать меня?

Доверишься ли мне? (Гуле джи, гуле джи)
Будешь ли ждать меня? (Гуле джи, гуле джи)

Скажи, малышка, полюбишь ли? (Гуле джи, гуле джи)
Переплывёшь реку огня? (Гуле джи, гуле джи)
Ты - жизнь моя
Проси - душу отдам
Скажи: "Нет безумца, подобного мне"

Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи
Гуле джи, гуле джи
Гулгул гулехи гуле джи