Sabji Kat Kat Ke - Kumar Sanu , Vinod Rathod translation in German

Sabji Kat Kat Ke

सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

हॉं, सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

ये गाजर का हलवा, ये लड्डू, ये पेढा
ये रबड़ी, कलाकंद, चमचम रसगुल्ला
ये बर्फ़ी, जलेबी, इमरती की लाली
मिठाई में केसर की ख़ुशबू है डाली

समोसा, कचौरी, ये sweet-sweet लस्सी
चारों ने मिलके देखो item बनाए ८०
ऐसी है इसकी ख़ुशबू आ जाए मुँह में पानी
देखा तो हाल ये है, खाया तो क्या हो, जानी

नहीं time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नहीं taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

गेहूँ से बना आटा, आटे से बनी रोटी
रोटी के संग सालन, सालन के संग बोटी
कुर्रम-कुर्रम पापड़, ये दाल, ये पराठा
ये बैगन का भरता, अचार खट्टा-खट्टा

बावर्ची असली आते तो वो भी ना बनाते
जो हमने है बनाया, जो हमने है सजाया
था काम थोड़ा मुश्किल, आसान कर दिखाया
कि हमने सारा खाना एक चुटकी में बनाया

नही time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नही taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

Gemüse schneiden

Vom Gemüse schneiden sind diese Hände müde geworden
Wir können heute nicht mal raus, so sind wir gefangen
Beim Roti-Backen haben sich diese Hände verbrannt
Vom Zwiebelschneiden sind die Tränen gekommen

Aber sie, aber wo ist sie?
Für die wir alle gekommen sind
Wenn ich nur ihre Taille sehen würde,
würde ich sie sofort erkennen

Ja, vom Gemüse schneiden sind diese Hände müde geworden
Wir können heute nicht mal raus, so sind wir gefangen
Beim Roti-Backen haben sich diese Hände verbrannt
Vom Zwiebelschneiden sind die Tränen gekommen

Aber sie, aber wo ist sie?
Für die wir alle gekommen sind
Wenn ich nur ihre Taille sehen würde,
würde ich sie sofort erkennen

Dieses Karotten-Halwa, diese Laddus, diese Peda
Dieses Rabri, Kalakand, Chamcham, Rasgulla
Dieses Barfi, Jalebi, die Röte von Imarti
In die Süßigkeiten wurde Safran-Duft gegeben

Samosa, Kachori, dieses süße Lassi
Schau, wir vier zusammen haben 80 Gerichte gemacht
Sein Duft ist so, dass einem das Wasser im Mund zusammenläuft
Wenn man es nur sieht, ist es schon so, was wird erst sein, wenn man es isst, meine Liebe?

Keine Zeit verschwendet, keine Pause gemacht
So einen Geschmack noch nie gekostet, das Essen ist das Beste geworden

Aber sie, aber wo ist sie?
Für die wir alle gekommen sind
Wenn ich nur ihre Taille sehen würde,
würde ich sie sofort erkennen

Aus Weizen wird Mehl gemacht, aus Mehl wird Roti gemacht
Zum Roti gibt es Soße, zur Soße gibt es Fleischstücke
Knuspriges Papadum, diese Dal, dieses Paratha
Dieses Auberginen-Püree, sauer-saures Achar (Pickle)

Wenn echte Köche kämen, könnten sie das auch nicht machen
Was wir gemacht haben, was wir angerichtet haben
Die Arbeit war etwas schwierig, wir haben sie leicht gemacht
Dass wir das ganze Essen im Handumdrehen gemacht haben

Keine Zeit verschwendet, keine Pause gemacht
So einen Geschmack noch nie gekostet, das Essen ist das Beste geworden

Aber sie, aber wo ist sie?
Für die wir alle gekommen sind
Wenn ich nur ihre Taille sehen würde,
würde ich sie sofort erkennen

Für die wir alle gekommen sind
Wenn ich nur ihre Taille sehen würde,
würde ich sie sofort erkennen