Lyrics and translation Kumar Sanu feat. Vinod Rathod - Sabji Kat Kat Ke

Sabji Kat Kat Ke

सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

हॉं, सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

ये गाजर का हलवा, ये लड्डू, ये पेढा
ये रबड़ी, कलाकंद, चमचम रसगुल्ला
ये बर्फ़ी, जलेबी, इमरती की लाली
मिठाई में केसर की ख़ुशबू है डाली

समोसा, कचौरी, ये sweet-sweet लस्सी
चारों ने मिलके देखो item बनाए ८०
ऐसी है इसकी ख़ुशबू आ जाए मुँह में पानी
देखा तो हाल ये है, खाया तो क्या हो, जानी

नहीं time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नहीं taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

गेहूँ से बना आटा, आटे से बनी रोटी
रोटी के संग सालन, सालन के संग बोटी
कुर्रम-कुर्रम पापड़, ये दाल, ये पराठा
ये बैगन का भरता, अचार खट्टा-खट्टा

बावर्ची असली आते तो वो भी ना बनाते
जो हमने है बनाया, जो हमने है सजाया
था काम थोड़ा मुश्किल, आसान कर दिखाया
कि हमने सारा खाना एक चुटकी में बनाया

नही time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नही taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

Sabji Kat Kat Ke

Mes mains sont fatiguées de couper les légumes
Je ne peux même pas partir, je suis coincé ici
Mes mains sont brûlées à cuire le pain
Les larmes me montent aux yeux en coupant l'oignon

Mais toi, mais où es-tu ?
Pour qui nous sommes tous venus ?
Si je vois ton dos
Je te reconnaîtrai tout de suite

Oui, mes mains sont fatiguées de couper les légumes
Je ne peux même pas partir, je suis coincé ici
Mes mains sont brûlées à cuire le pain
Les larmes me montent aux yeux en coupant l'oignon

Mais toi, mais où es-tu ?
Pour qui nous sommes tous venus ?
Si je vois ton dos
Je te reconnaîtrai tout de suite

Ce gâteau de carottes, ces laddoos, ces pedas
Ce rabdi, ce kalakand, ce cham-cham rasgulla
Ce burfi, ce jalebi, la couleur rouge de l'imarti
J'ai ajouté du safran pour la saveur

Samosas, kachoris, ce lassi sucré
Nous avons préparé 80 articles ensemble
L'odeur est si agréable que l'eau me vient à la bouche
J'ai vu ça, mais manger... qui sait ?

Pas de perte de temps, pas de repos
Goût non goûté, le meilleur des repas

Mais toi, mais où es-tu ?
Pour qui nous sommes tous venus ?
Si je vois ton dos
Je te reconnaîtrai tout de suite

De la farine de blé, du pain fait avec de la farine
Avec du pain, de la sauce, avec de la sauce, des morceaux de viande
Des chips croustillants, ces lentilles, ce paratha
Ce bharta d'aubergine, ce chutney aigre

Si un vrai cuisinier était venu, il n'aurait pas fait ça
Ce que j'ai fait, ce que j'ai décoré
Le travail était un peu difficile, je l'ai simplifié
J'ai préparé tout le repas en un clin d'œil

Pas de perte de temps, pas de repos
Goût non goûté, le meilleur des repas

Mais toi, mais où es-tu ?
Pour qui nous sommes tous venus ?
Si je vois ton dos
Je te reconnaîtrai tout de suite

Pour qui nous sommes tous venus ?
Si je vois ton dos
Je te reconnaîtrai tout de suite