Lyrics and translation Kumar Sanu feat. Vinod Rathod - Sabji Kat Kat Ke

Sabji Kat Kat Ke

सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

हॉं, सब्ज़ी काट-काट के ये हाथ थक गए हैं
निकल भी नहीं सकते आज ऐसे फस गए हैं
रोटी सेकते हुए ये हाथ जल गए हैं
प्याज़ काट-काट के आँसू आ गए हैं

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

ये गाजर का हलवा, ये लड्डू, ये पेढा
ये रबड़ी, कलाकंद, चमचम रसगुल्ला
ये बर्फ़ी, जलेबी, इमरती की लाली
मिठाई में केसर की ख़ुशबू है डाली

समोसा, कचौरी, ये sweet-sweet लस्सी
चारों ने मिलके देखो item बनाए ८०
ऐसी है इसकी ख़ुशबू आ जाए मुँह में पानी
देखा तो हाल ये है, खाया तो क्या हो, जानी

नहीं time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नहीं taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

गेहूँ से बना आटा, आटे से बनी रोटी
रोटी के संग सालन, सालन के संग बोटी
कुर्रम-कुर्रम पापड़, ये दाल, ये पराठा
ये बैगन का भरता, अचार खट्टा-खट्टा

बावर्ची असली आते तो वो भी ना बनाते
जो हमने है बनाया, जो हमने है सजाया
था काम थोड़ा मुश्किल, आसान कर दिखाया
कि हमने सारा खाना एक चुटकी में बनाया

नही time किया waste, नहीं लिया कोई rest
ऐसा चखा नही taste, खाना बना बड़ा best

मगर वो, मगर वो कहाँ है?
जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

जिसकी ख़ातिर आए हम सभी
कमर भी दिख जाए तो
मैं पहचान लूँगा अभी

Нарезая овощи

Нарезая овощи, мои руки устали,
И не могу уйти, вот так я влип,
Печа пирожки, руки обжёг,
Режа лук, слёзы текут рекой.

Но где же она,
Ради которой мы все пришли?
Даже если увижу только талию,
Я её узнаю, милая, вмиг.

Да, нарезая овощи, мои руки устали,
И не могу уйти, вот так я влип,
Печа пирожки, руки обжёг,
Режа лук, слёзы текут рекой.

Но где же она,
Ради которой мы все пришли?
Даже если увижу только талию,
Я её узнаю, милая, вмиг.

Эта морковная халва, эти ладду, эти педа,
Эта рабри, калаканд, блестящий расгулла,
Эта барфи, джалеби, краснота имрати,
В сладости добавлена душистая нотка шафрана.

Самоса, качори, этот сладкий ласси,
Вчетвером мы, смотри, приготовили 80 блюд,
Такой аромат, что слюнки текут,
Увидел - вот так, а съел - что будет, дорогая, узнаешь.

Не тратили время, не отдыхали,
Такого вкуса не пробовали, еда получилась на славу.

Но где же она,
Ради которой мы все пришли?
Даже если увижу только талию,
Я её узнаю, милая, вмиг.

Из пшеницы сделали муку, из муки сделали лепешку,
К лепешке подливку, к подливке кусочек мяса,
Хрустящий пападам, эта дал, эта парата,
Это баклажанное бхарта, кисло-кислый ачар.

Даже настоящие повара не смогли бы приготовить,
То, что мы приготовили, то, что мы украсили,
Была задача непростая, но мы её выполнили,
Всю еду мы приготовили в мгновение ока.

Не тратили время, не отдыхали,
Такого вкуса не пробовали, еда получилась на славу.

Но где же она,
Ради которой мы все пришли?
Даже если увижу только талию,
Я её узнаю, милая, вмиг.

Ради которой мы все пришли,
Даже если увижу только талию,
Я её узнаю, милая, вмиг.