Tu Mile Dil Khile - Kumar Sanu translation in French

Tu Mile Dil Khile

तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
न हो तू उदास तेरे पास-पास
मैं रहूँगा ज़िंदगी भर
ना हो तू उदास तेरे पास-पास
मैं रहूँगा ज़िंदगी भर
सारे संसार का प्यार मैंने तुझी में पाया
तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
हाँ तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
चंदा तुझे देखने को निकला करता है
आईना भी दीदार को तरसा करता है
इतनी हसीं, कोई नहीं
इतनी हसीं, कोई नहीं
हुस्न दोनों काक्ष जहाँ का एक तुझमें सिमट के आया
तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
Darling, every breath you take
Every move you make
I will be there with you
What would I do without you?
I want to love you
Forever and ever and ever
प्यार कभी मरता नहीं, हम तुम मरते हैं
होते हैं वो लोग अमर प्यार जो करते हैं
जितनी अदा, उतनी वफा
जितनी अदा, उतनी वफा
एक नज़र प्यार से देख लो फिर से जिंदा कर दो
तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
हाँ तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?
न हो तू उदास तेरे पास-पास
मैं रहूँगी ज़िंदगी भर
न हो तू उदास तेरे पास-पास
मैं रहूँगा ज़िंदगी भर
सारे संसार का प्यार मैंने तुझी में पाया
तुम मिले, दिल खिले
और जीने को क्या चाहिए?

Tu Mile Dil Khile

Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Ne sois pas triste, près de toi
Je resterai toute ma vie
Ne sois pas triste, près de toi
Je resterai toute ma vie
L'amour de tout le monde, je l'ai trouvé en toi
Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Oui, tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
La lune sort pour te voir
Même le miroir languit de te contempler
Personne n'est aussi belle
Personne n'est aussi belle
La beauté des deux mondes s'est réunie en toi
Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Darling, chaque souffle que tu prends
Chaque mouvement que tu fais
Je serai là avec toi
Que ferais-je sans toi ?
Je veux t'aimer
Pour toujours et à jamais
L'amour ne meurt jamais, c'est nous qui mourons
Ce sont les amoureux qui vivent éternellement
Autant de grâce, autant de fidélité
Autant de grâce, autant de fidélité
Un regard d'amour, redonne-moi la vie
Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Oui, tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?
Ne sois pas triste, près de toi
Je resterai toute ma vie
Ne sois pas triste, près de toi
Je resterai toute ma vie
L'amour de tout le monde, je l'ai trouvé en toi
Tu m'as rencontré, mon cœur a fleuri
Et que me faut-il de plus pour vivre ?