Lyrics and translation Kumar Sublevao-Beat - Mi Fundamento

Mi Fundamento

Yo soy adicto al beat desde el 97
A punta del machete y con la filosofía de un cimarrón
Que a golpe de tambor y de urbana poesía
Se creció en la maleza y se dio cuenta que un día
Representar con el micrófono era más que una utopía
Sí, a mucha honra soy del gueto, y donde quiera que me meto
Traigo mis rimas encima y reforzado con tambor así que disciplina
Cuando tú oigas mi coro sonar, oeoe...
Son los mismísimos eggum diciéndote sublévate
Que esto es hasta masimin awe
Yo no me apuro, si sé que piango piango
Se echa 'palante' y se sale del fango
Si tú quieres, te sumas a mi bando
Que la caravana ya salió así que vamo hechando

Sí, sí, esto es lo que soy
Yo represento donde quiera que voy
Soy afro, heredero del tambor
El secreto es de los míos y cuando grite se formó

Afrocultura de la cuna hasta la tumba
Cómo bien dicen los niches, heredero de la sangre derramada en el trapiche
Del mandinga y del Yoruba, del lucumí y del arará
Yo soy de allí, de donde el nieto del esclavo no solo heredó
Las cicatrices de látigo y de grilletes
Heredero del secreto del batá y de las cargas al machete
De un rap que se compromete, a que el legado se cultive y se respete
Le pongo congo, caja y conga, y lo resguardo con metales
Y hago correr la voz por los cuatro puntos cardinales
De que por más que nos escondan lo que hay
El pueblo todo lo sabe, que ya no cabe vivir de las apariencias
El ambiente huele a crisis, el sistema en decadencia
Que las carencias a muchos les fractura la conciencia
Y a otros les condiciona a demencia
Yo solo trato de no perder la paciencia
Quizás a veces peque por mi inocencia
Pero no permito que la ignorancia se apodere de mi esencia

Sí, sí, esto es lo que soy
Yo represento donde quiera que voy
Soy afro, heredero del tambor
El secreto es de los míos y cuando grite se formó

Mon fondement

Je suis accro au beat depuis 1997
Avec le tranchant de la machette et la philosophie d'un cimarrón
Qui, au son du tambour et de la poésie urbaine
A grandi dans la brousse et s'est rendu compte un jour
Que représenter avec le micro était plus qu'une utopie
Oui, à juste titre, je suis du ghetto, et partout où je vais
Je porte mes rimes sur moi, renforcé par le tambour, donc discipline
Lorsque tu entends mon refrain sonner, oeoe...
Ce sont les mêmes eggum qui te disent de te rebeller
C'est jusqu'à masimin awe
Je ne me presse pas, si je sais que piango piango
On avance et on sort de la boue
Si tu veux, rejoins mon camp
Car la caravane est déjà partie, alors on y va

Oui, oui, c'est ce que je suis
Je représente partout où je vais
Je suis afro, héritier du tambour
Le secret est à nous et quand je crie, c'est parti

Afroculture du berceau à la tombe
Comme le disent bien les niches, héritier du sang versé dans le trapiche
Du mandinga et du yoruba, du lucumí et de l'arará
Je suis de là, d'où le petit-fils de l'esclave n'a pas seulement hérité
Les cicatrices du fouet et des chaînes
Héritier du secret du batá et des charges à la machette
D'un rap qui s'engage, à ce que l'héritage soit cultivé et respecté
Je mets du congo, de la caja et de la conga, et je le protège avec des métaux
Et je fais passer le mot par les quatre points cardinaux
Que même si on nous cache ce qu'il y a
Le peuple sait tout, qu'il n'est plus possible de vivre d'apparences
L'atmosphère sent la crise, le système en décadence
Que les carences fracturent la conscience de beaucoup
Et que d'autres sont conditionnés à la démence
Je fais juste attention à ne pas perdre patience
Peut-être que je pèche parfois par innocence
Mais je ne permets pas à l'ignorance de s'emparer de mon essence

Oui, oui, c'est ce que je suis
Je représente partout où je vais
Je suis afro, héritier du tambour
Le secret est à nous et quand je crie, c'est parti