Kumar Sublevao-Beat feat. Aupa Cuartet - Suelta la Bemba - translation of the lyrics into French

Suelta la Bemba - Kumar Sublevao-Beat translation in French




Suelta la Bemba
Lâche le Bemba
Hiphop quizás fue la respuesta más correcta que encontré el día
Le hip-hop était peut-être la réponse la plus juste que j'ai trouvée le jour
En que me pregunté qué haría, ya que sabía
je me suis demandé ce que je ferais, car je savais
Que en vivía un ser que no se conforma con ver
Qu'en moi vivait un être qui ne se contente pas de voir
Cómo se perpetúa el poder
Comment le pouvoir se perpétue
Llegó la hora, valía la pena
Le moment était venu, ça valait la peine
Así que sin pensar en consecuencias
Alors, sans penser aux conséquences
Planté bandera, en post de mi africanía
J'ai planté mon drapeau, en faveur de mon africanité
La cual mantengo ondeando firme y fuerte todavía
Que je maintiens flottant fermement et fortement encore aujourd'hui
Después aparecieron tambores, trompetas, saxofones
Puis sont apparus des tambours, des trompettes, des saxophones
Cual fanfarrea de cimarrones
Comme une fanfare de marrons
Invocando voces libres que apostaron por el pueblo y sus razones
Invoquant des voix libres qui ont misé sur le peuple et ses raisons
Hombres firmes que aportaran soluciones
Des hommes fermes qui apporteraient des solutions
Rescatadores, de nuestra condición humana y de todos sus valores
Des sauveteurs, de notre condition humaine et de toutes ses valeurs
Fui reclutado por un movimiento
J'ai été recruté par un mouvement
Tengo un contrato de por vida con un micrófono...
J'ai un contrat à vie avec un microphone...
Suelta la bemba para que no se troquen
Lâche le bemba pour qu'il ne se retourne pas
Suelta la bemba para que no se equivoque
Lâche le bemba pour qu'il ne se trompe pas
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Lâche le bemba maintenant, car tu es libre
Este es el mensaje para que mi gente vibre
C'est le message pour que mon peuple vibre
Si quieres comprobarlo, pase por mis conciertos
Si tu veux le vérifier, viens à mes concerts
Y se dará cuenta que aquí no hay cuento
Et tu réaliseras qu'il n'y a pas d'histoire ici
Que yo soy Sublevao Beat desde que amanezco
Que je suis Sublevao Beat depuis que je me réveille
Por eso es que no hay merma ni en la rima ni en los textos
C'est pourquoi il n'y a pas de faille ni dans la rime ni dans les textes
No hay mella en el machete de este cimarrón
Pas de meurtre dans le machete de ce marron
Digeron fire! y Fire doy al babilon
Digeron fire! et Fire que je donne au babylon
Aquél personaje que no encaja con el traje
Ce personnage qui ne correspond pas au costume
Viviendo del ultraje y de la depravación
Vivant de l'outrage et de la dépravation
Hacen que el hombre, se transforme, en un animal salvaje y sin compasión
Ils font que l'homme se transforme en un animal sauvage et sans compassion
Hacen que, piensen que, no tenemos salida
Ils font qu'ils pensent que nous n'avons pas d'issue
H donde el miedo termina está nuestra salvación
la peur se termine, c'est notre salut
Siempre que con precaución en la pista
Toujours avec prudence sur la piste
Ya que ya no creen en los artistas
Je sais que vous ne croyez plus aux artistes
Sea usted recién llegado turista
Que tu sois un touriste nouvellement arrivé
Marche al compas de lo que hay y no se resista
Marche au rythme de ce qu'il y a et ne résiste pas
Pónganse, pónganse, pónganse alertas
Soyez, soyez, soyez en alerte
Despiértense y quítense todas esas vendas
Réveillez-vous et enlevez tous ces bandages
Que en esta contienda
Que dans cette bataille
Hay que tener los ojos bien abiertos y suelta la bemba
Il faut avoir les yeux bien ouverts et lâcher le bemba
Suelta la bemba para que no se troquen
Lâche le bemba pour qu'il ne se retourne pas
Suelta la bemba para que no se equivoque
Lâche le bemba pour qu'il ne se trompe pas
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Lâche le bemba maintenant, car tu es libre
Sste es el mensaje para que mi gente vibre
C'est le message pour que mon peuple vibre
Suelta la bemba y comunícate
Lâche le bemba et communique
Reacciona ahora woman, después para qué
Réagis maintenant femme, après à quoi bon
Yo bien que cuando nadie te ve, limpias tu rostro
Je sais bien que quand personne ne te voit, tu nettoies ton visage
Maquillas los rastros de la golpiza de ayer
Tu maquilles les traces de la bastonnade d'hier
No entiendo cómo aún sigues con él
Je ne comprends pas pourquoi tu es encore avec lui
Alimentándolo y él maltratándote
Le nourrissant et lui qui te maltraite
No sé, tal vez, el miedo te hizo olvidarte
Je ne sais pas, peut-être que la peur t'a fait oublier
De que eres dueña de tu vida y cuando quieras puedes marcharte
Que tu es maîtresse de ta vie et que tu peux partir quand tu veux
Coge el camino por tus riendas
Prends le chemin par tes rênes
Sigue tu instinto, que nada te detenga, remember
Suis ton instinct, que rien ne t'arrête, souviens-toi
Hacen que piensen que no tenemos salida
Ils font qu'ils pensent que nous n'avons pas d'issue
Y la salvación esta cuando el miedo termina
Et le salut est la peur se termine
Sister, madre de la creación eres
Sœur, mère de la création, tu es
Y igual que todas las mujeres
Et toi comme toutes les femmes
Si pueden convertir en amor lo que más duele
Si tu peux transformer en amour ce qui fait le plus mal
También pueden estremecer paredes
Tu peux aussi faire trembler les murs
Suelta la bemba para que no se troquen
Lâche le bemba pour qu'il ne se retourne pas
Suelta la bemba para que no se equivoque
Lâche le bemba pour qu'il ne se trompe pas
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Lâche le bemba maintenant, car tu es libre
Este es el mensaje para que mi gente vibre
C'est le message pour que mon peuple vibre





Writer(s): Kumar Sublevao-beat


Attention! Feel free to leave feedback.