Lyrics and translation Kumar Sublevao-Beat feat. Carlos Sarduy & Julio Carbonell - Este Es el Lema

Este Es el Lema

Siempre traigo la mixtura de culturas
Donde no hay anchura, ni a silenciosas dictaduras, ni escandalosa
Quiero ese osobbo lejos de mis cosas y de las tuyas
Bulla, mucha bulla, otra vez los de la patrulla
Parece que hay bateo en el bareto de la esquina
Y es que tanta indisciplina, se sabe cuando comienza
Claro, cuando el último trago se termina
Cuando ya no hay como ahogar las penas
¿Porqué será que lo que más nos gusta es lo que nos envenena?
Y hablando de veneno, con los ojos chinos estoy de nuevo
Cada quién goza con lo que le gusta
Yo gozo con la ganjha porque con ella me elevo
Es como el chivo y el tambor, sacrificarlo pa que suene el cuero
Hablando de tambores y tradiciones
Estoy de nuevo otra vez con ese sabor en la boca a afrocultura
Y cuando más inmerso estoy en el parte oscura
Siempre hay un dicho que me saca de la duda

Asere, conmigo ven de frente
Entiende que soy de la tierra buena

Película de barrio es mi salvoconducto
Estoy a la venta, pero no soy un producto, lacayo
En Babilonia, fajao como un gallo
Tú sabes porqué no me callo
Porque soy un antisistema
A donde quiera que voy lo mismo siempre se dice
La cosa da pena, la situación no es buena, aunque al pobre
Al pobre siempre le ha tocado la misma condena
Aunque consignas de cambio vengan como emblema
Distintos códigos, los mismos problemas
Al final del tema el dinero es la única bandera que ricos y pobres veneran
Asere, conmigo ven de frente y de forma permanente
Que no estoy para un sistema decadente
Ni para rimas comunistas, ni para versos disidentes
Esto es por los míos, por mi gente, los que se dejan la piel
Los libres por el sueño aquel

C'est le slogan

J'apporte toujours le mélange des cultures
Où il n'y a pas de largeur, ni de dictatures silencieuses, ni de scandales
Je veux ce "osobbo" loin de mes affaires et des tiennes
Bruit, beaucoup de bruit, encore les patrouilles
On dirait qu'il y a un battage dans le bar du coin
Et c'est que tant d'indiscipline, on sait quand ça commence
Bien sûr, quand le dernier verre est terminé
Quand il n'y a plus moyen de noyer les chagrins
Pourquoi est-ce que ce qu'on aime le plus est ce qui nous empoisonne ?
Et en parlant de poison, j'ai à nouveau les yeux chinois
Chacun jouit de ce qu'il aime
Je jouis avec le ganjha parce que je m'élève avec elle
C'est comme le bouc et le tambour, le sacrifier pour que le cuir sonne
Parlant de tambours et de traditions
J'ai à nouveau cette saveur afro-culturelle dans la bouche
Et plus je suis immergé dans la partie sombre
Il y a toujours un dicton qui me sort du doute

Mon chéri, viens droit devant moi
Comprends que je suis de la bonne terre

Le film de quartier est mon sauf-conduit
Je suis en vente, mais je ne suis pas un produit, un laquais
À Babylone, je me bats comme un coq
Tu sais pourquoi je ne me tais pas
Parce que je suis un antisystème
Où que j'aille, c'est toujours la même chose qu'on dit
C'est triste, la situation n'est pas bonne, même si le pauvre
Le pauvre a toujours eu la même condamnation
Même si les slogans de changement arrivent comme un emblème
Des codes différents, les mêmes problèmes
Au final, l'argent est le seul drapeau que les riches et les pauvres vénèrent
Mon chéri, viens droit devant moi et de façon permanente
Je ne suis pas là pour un système en déclin
Ni pour des rimes communistes, ni pour des vers dissidents
C'est pour les miens, pour mon peuple, ceux qui laissent leur peau
Les libres pour le rêve d'antan