Me Pase de Copas - Kumbia All Starz translation in German

Me Pase de Copas

Me levanto cada manana
Con la cabeza que casi se me estalla
Y no me acuerdo si esta es mi cama
O si otra vez me desperte fue en la sala

Todo da vueltas, nada se para
Y ni el espejo reconoce esta cara
Me duele todo, estoy sin ganas
Y lo peor es que ni estoy en mi casa

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Solo recuerdo que celebraba
En una fiesta a la que todos llegaban
Muchas mujeres me presentaban,
Asi estaria que a todas veia guapas

Ocho tequilas, diez margaritas,
Y de mi nombre yo ya ni me acordaba
Y no me agarren, que no hace falta
Que no soy yo, lo que se mueve es la casa

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Y el cuerpo tengo ahora que no lo aguanto
No se si estar en cama o se si me levanto
Oye Diosito mio si hoy sobrevivo
Yo te prometo que desde ahora No bebere mas nunca otra gota

Y pa que veas que no estoy mintiendo
Y que en el alma lo estoy sintiendo
Y que me estoy arrepintiendo
Brindo por lo que estoy prometiendo

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Ya no te quiero

Cuanto tiempo mas podremos tu y yo
Estar compitiendo en este juego de amar
Cuanto mas hay que esperar asi
Sin declarar quien ha sido aqui el ganador

Cuando vamos a entender los dos
Que no se puede cegar al Corazon
Y aqui estamos los dos entre piel y sudor
Diciendonos hoy con temor

Ya no te quiero siento que hoy te amo
No te miento yo te amo

Y debimos concedernos hoy
Una tregua para hacer el amor
Entregando el corazon
Con el miedo que da la pasion

Y aqui estamos los dos entre piel y sudor
Diciendonos hoy con temor

Ya no te quiero siento que hoy te amo
No te miento yo te amo
Ya no te quiero siento que hoy te amo
No lo entiendo yo te amo

De la vida resulte aprendiz
Ahora empiezo a descubrir el mundo junto a ti
Despertamos la pasion yo en ti tu en mi
Y hoy podemos decir como yo te amo a ti

Ich Habe Zu Viel Getrunken

Ich wache jeden Morgen auf
Mit einem Kopf, der mir fast platzt
Und ich erinnere mich nicht, ob das mein Bett ist
Oder ob ich wieder im Wohnzimmer aufgewacht bin

Alles dreht sich, nichts steht still
Und nicht einmal der Spiegel erkennt dieses Gesicht
Mir tut alles weh, ich habe keine Lust
Und das Schlimmste ist, dass ich nicht einmal zu Hause bin

Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, ich hätte mir etwas für später aufheben sollen
Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, jetzt soll mir jemand sagen, was ich tun soll

Ich erinnere mich nur, dass ich gefeiert habe
Auf einer Party, zu der alle kamen
Viele Frauen wurden mir vorgestellt,
Ich muss so betrunken gewesen sein, dass ich alle schön fand

Acht Tequilas, zehn Margaritas,
Und an meinen Namen konnte ich mich schon nicht mehr erinnern
Und haltet mich nicht fest, das ist nicht nötig
Das bin nicht ich, das Haus bewegt sich

Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, ich hätte mir etwas für später aufheben sollen
Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, jetzt soll mir jemand sagen, was ich tun soll

Und mein Körper macht jetzt nicht mehr mit
Ich weiß nicht, ob ich im Bett bleiben oder aufstehen soll
Oh mein lieber Gott, wenn ich das heute überlebe
Verspreche ich dir, dass ich von nun an nie wieder einen Tropfen trinken werde

Und damit du siehst, dass ich nicht lüge
Und dass ich es aus tiefstem Herzen fühle
Und dass ich es bereue
Proste ich auf das, was ich verspreche

Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, ich hätte mir etwas für später aufheben sollen
Verrückt, ich habe wieder zu viel getrunken
Verrückt, jetzt soll mir jemand sagen, was ich tun soll

Ich will dich nicht mehr

Wie lange können wir beide noch
In diesem Spiel der Liebe konkurrieren
Wie lange müssen wir noch so warten
Ohne zu erklären, wer hier der Gewinner ist

Wann werden wir beide verstehen
Dass man das Herz nicht täuschen kann
Und hier sind wir beide, zwischen Haut und Schweiß
Und sagen uns heute ängstlich

Ich will dich nicht mehr, ich fühle, dass ich dich heute liebe
Ich lüge dich nicht an, ich liebe dich

Und wir hätten uns heute zugestehen sollen
Eine Waffenruhe, um uns zu lieben
Das Herz hingeben
Mit der Angst, die die Leidenschaft mit sich bringt

Und hier sind wir beide, zwischen Haut und Schweiß
Und sagen uns heute ängstlich

Ich will dich nicht mehr, ich fühle, dass ich dich heute liebe
Ich lüge dich nicht an, ich liebe dich
Ich will dich nicht mehr, ich fühle, dass ich dich heute liebe
Ich verstehe es nicht, ich liebe dich

Ich bin ein Lehrling des Lebens geworden
Jetzt fange ich an, die Welt mit dir zu entdecken
Wir haben die Leidenschaft erweckt, ich in dir, du in mir
Und heute können wir sagen, wie sehr ich dich liebe