Lyrics and translation Kumbia Queers - La Despedida

La Despedida

Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y algo para brindar.
Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.

Si traen flores que sean para fumar
Y que me manden al más allá con algo para llegar.
Llegar al cielo con un super skunk
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya, cuando me vaya, que olor a porro en el crematorio.

Cuando me vaya, cuando me vaya, puro jolgorio en ese velorio.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.
Cuando me vaya de este mundo no se van a pelear,
Se los pido por favor: tengamos la fiesta en paz.

Si voy al cielo tiene que haber mezcal
Y en el infierno dos o tres litros más.

Gracias a todes por estar acá, por los momentos
Que compartimos y me voy a llevar.
Gracias a todes por su amor y amistad,
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar
Yo espero que todavía me queden 40 años más.
Yo espero un día quedarme dormida y no levantarme más.
Yo espero que todos sean siempre muy felices
Y volverlos a encontrar.

L'Adieu

Quand je partirai de ce monde, ne pleure pas pour moi :
Une bière à la main et quelque chose à boire.
Quand je partirai de ce monde, ne pleure pas pour moi :
Une bière à la main et de la musique pour danser.

Si tu apportes des fleurs, que ce soit pour fumer
Et que tu m'envoies dans l'au-delà avec quelque chose pour arriver.
Arriver au paradis avec un super skunk
Que survole un nuage de fumée sur toute la ville.

Quand je partirai, quand je partirai, que l'odeur de beuh dans le crématorium.

Quand je partirai, quand je partirai, une pure fête dans ces funérailles.

Quand je partirai de ce monde, ne pleure pas pour moi :
Une bière à la main et de la musique pour danser.
Quand je partirai de ce monde, ne te bats pas,
Je te prie : faisons la fête en paix.

S'il y a du mezcal au paradis
Et en enfer, deux ou trois litres de plus.

Merci à tous d'être là, pour les moments
Que nous avons partagés et que je vais emporter avec moi.
Merci à tous pour votre amour et votre amitié,
Que survole un nuage de fumée sur toute la ville.

Quand je partirai de ce monde, ne pleure pas pour moi
J'espère qu'il me reste encore 40 ans.
J'espère un jour m'endormir et ne plus me réveiller.
J'espère que vous serez toujours très heureux
Et que je vous retrouverai.