Lyrics and translation Kumbia Queers - La Duda

La Duda

Yo tengo una duda que me come la cabeza,
Nunca me decido si la blanca o la turquesa,
Yo todo lo pienso, esa es mi naturaleza,
Muevo los pulgares por debajo de la mesa.

Yo tengo problemas para tomar decisiones,
Que si me arrepiento, me arrebato, me equivoco
Porque si era mucho o era realmente poco,
Porque si la pifio ahora si que ya no hay modo.

Me tomo mi tiempo para dar una respuesta,
Sé bien lo que quiero, lo que pienso y lo que siento.
Pero se complica dependiendo del momento
¿Hago lo que quiero, lo que pienso o lo que siento?

Pensás de más, pensas de más.
Siempre doy una vuelta más.
Pensás de más, pensas de más.

Tengo mis sospechas y saco mis conclusiones,
Voy enumerando una a una las razones
Y cuando de golpe aparece una certeza
Una duda enciende mis alarmas y despierta.

Pensás de más, pensás de más.
Siempre doy una vuelta más.
Pensás de más, pensás de más
Para llegar al mismo lugar.

Le doute

J'ai un doute qui me ronge l'esprit,
Je n'arrive jamais à me décider entre le blanc et le turquoise,
Je réfléchis à tout, c'est ma nature,
Je fais tourner mes pouces sous la table.

J'ai du mal à prendre des décisions,
Si je regrette, si je me précipite, si je me trompe,
Parce que si c'était trop ou pas assez,
Parce que si je me plante, il n'y aura plus de solution.

Je prends mon temps pour répondre,
Je sais ce que je veux, ce que je pense et ce que je ressens.
Mais ça se complique en fonction du moment
Est-ce que je fais ce que je veux, ce que je pense ou ce que je ressens ?

Tu penses trop, tu penses trop.
Je fais toujours un tour de plus.
Tu penses trop, tu penses trop.

J'ai des soupçons et je tire mes conclusions,
J'énumère une à une les raisons
Et quand soudain une certitude apparaît
Un doute allume mes alarmes et me réveille.

Tu penses trop, tu penses trop.
Je fais toujours un tour de plus.
Tu penses trop, tu penses trop
Pour arriver au même endroit.