Lyrics and translation Kumi Koda - 1000の言葉 (original mix)
君の言葉は
Tes
paroles
夢の優しさかな?
Sont-elles
une
douceur
de
rêve
?
ウソを全部
Tous
les
mensonges
覆い隠してる
Sont
cachés
ズルイよね
C'est
injuste,
n'est-ce
pas
?
旅立つ君に
Quand
tu
pars
冷めた背中見せて
Tu
me
montres
ton
dos
froid
聞いていたよ
Je
t'ai
entendu
ひとり戦うの?
Tu
te
bats
toute
seule
?
ズルイよね
C'est
injuste,
n'est-ce
pas
?
｢帰ってくるから｣
« Je
reviendrai
»
追い越してゆく君の声
Ta
voix
qui
me
dépasse
意地張って
Je
fais
la
forte
強いフリ
Je
fais
semblant
d'être
forte
時を戻して
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
叫べば良かった?
J'aurais
dû
crier
?
行かないでと涙こぼしたら?
J'aurais
dû
verser
des
larmes
en
te
suppliant
de
ne
pas
partir
?
今はできる
Maintenant
je
peux
どんなことも
Tout
ce
que
je
veux
言えなかった
Je
n'ai
pas
pu
dire
1000の言葉を
Ces
1000
mots
遥かな
Lointains
君の背中におくるよ
Je
les
envoie
à
ton
dos
翼に変えて
Pour
qu'ils
se
transforment
en
ailes
言えなかった
Je
n'ai
pas
pu
dire
1000の言葉は
Ces
1000
mots
傷ついた
Qui
ont
blessé
君の背中に寄り添い
Ton
dos
se
blottira
contre
eux
抱きしめる
Je
te
serrerai
dans
mes
bras
夢の続きは
La
suite
du
rêve
君を思いながら
En
pensant
à
toi
あの日のこと
Ce
jour-là
忘れたふりして
Je
fais
semblant
d'oublier
ズルイよね
C'est
injuste,
n'est-ce
pas
?
｢手紙を書くから｣
« Je
t'écrirai
»
視線そらした君の声
Ta
voix
qui
détourne
le
regard
意地張って
Je
fais
la
forte
強いフリ
Je
fais
semblant
d'être
forte
時を戻して
Si
je
pouvais
revenir
en
arrière
怒れば良かった?
J'aurais
dû
m'énerver
?
待てないよと肩を落としたら?
J'aurais
dû
laisser
tomber
mes
épaules
en
disant
que
je
ne
peux
pas
attendre
?
今はできる
Maintenant
je
peux
どんなことも
Tout
ce
que
je
veux
聞こえてる?
Tu
entends
?
1000の言葉を
Ces
1000
mots
見えない
Invisibles
君の背中におくるよ
Je
les
envoie
à
ton
dos
翼に変えて
Pour
qu'ils
se
transforment
en
ailes
聞こえてる?
Tu
entends
?
1000の言葉は
Ces
1000
mots
つかれた
Fatigués
君の背中に寄り添い
Ton
dos
se
blottira
contre
eux
抱きしめる
Je
te
serrerai
dans
mes
bras
言えなかった
Je
n'ai
pas
pu
dire
1000の言葉を
Ces
1000
mots
Lalalala...
Lalalala...
君の背中におくるよ
Je
les
envoie
à
ton
dos
翼に変えて
Pour
qu'ils
se
transforment
en
ailes
聞こえてる?
Tu
entends
?
1000の言葉は
Ces
1000
mots
Lalalala...
Lalalala...
君の背中に寄り添い
Ton
dos
se
blottira
contre
eux
Lalalalala...
Lalalalala...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.