Lyrics and translation Kumi Koda - Aino Kotoba

Aino Kotoba

君の言葉は
夢の優しさかな?
ウモを全部
覆い隠してる
ズルイよね

旅立つ君に
冷たい背中見せて
聞いていたよ
ひとり戦うの?
ズルイよね

「帰ってくるから」
追い越してゆく君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
叫べば良かった?
行かないでと涙こぼしたら?
今はできる
どんなことも

言えなかった
千の言葉を
遙かな
君の背中におくるよ
翼に変えて

言えなかった
千の言葉を
傷ついた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

夢の続きは
君を思いながら
あの日のこと
忘れたふりして
ズルイよね

「手紙を書くから」
視線そらした君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
怒れば良かった?
待てないよと肩を落としたら?
今はできる
どんなことも

聞こえてる?
千の言葉を
見えない
君の背中におくるよ
翼に変えて

聞こえてる?
千の言葉を
つかれた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

言えなかった
千の言葉を
Lalalala
君の背中におくるよ
翼に変えて
聞こえてる?
千の言葉を
Lalalala
君の背中に寄り添い
Lalalalala

Aino Kotoba

Tes paroles sont
La douceur d'un rêve ?
Elles dissimulent toute ma
Vulnérabilité
C'est cruel

Tu pars,
Me tournant le dos froidement
J'écoutais
Vas-tu te battre seul ?
C'est cruel

« Je reviendrai »
Ta voix me dépasse
Je fais contre mauvaise fortune bon cœur
Je fais la forte
Aurais-je dû remonter
Le temps et crier ?
T'aurais-je supplié de ne pas partir et versé des larmes ?
Maintenant, je peux
Faire tout ce que je veux

Je n'ai pas pu prononcer
Les mille mots
Loin,
Je te les envoie dans le dos
Pour te servir d'ailes

Je n'ai pas pu prononcer
Les mille mots
Blessé,
Je vais les murmurer dans ton dos
Et t'enlacer

Je continue de rêver
En pensant à toi
Ce jour-là,
J'ai fait semblant d'oublier
C'est cruel

« Je t'écrirai »
Tu évitais mon regard
Je fais contre mauvaise fortune bon cœur
Je fais la forte
Aurais-je dû remonter
Le temps et m'énerver ?
T'aurais-je reproché de ne pas pouvoir attendre et pleuré ?
Maintenant, je peux
Faire tout ce que je veux

Entends-tu ?
Les mille mots
Invisibles,
Je te les envoie dans le dos
Pour te servir d'ailes

Entends-tu ?
Les mille mots
Fatiguée,
Je vais les murmurer dans ton dos
Et t'enlacer

Je n'ai pas pu prononcer
Les mille mots
Lalalala
Je te les envoie dans le dos
Pour te servir d'ailes
Entends-tu ?
Les mille mots
Lalalala
Je vais les murmurer dans ton dos
Lalalalala