Lyrics and translation Kumi Koda - Aiwo Tomenaide

Aiwo Tomenaide

時の流れは無常で
あなたと私を引き離す
愛を何度 叫んでも
想い出だけは
置き去りのまま
心の闇に気付けなかった自分が
いつまで経っても許せない
お願い 助けて
心が崩れて苦しい
誰よりもずっと 誰よりもずっと
愛してる あなたごと 全部
送り続ける 揺るぎない愛を全て
愛を止めないで
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで
一瞬で築き上げた
絆は想いと裏腹に
思いやりという愛に
壊されてしまう
残酷だよね
沢山の恋人のかけらが
私のこと 締め付けるの
一つだけわがまま聞いてよ
まだ好きでいてもいいですか?
誰よりもずっと 誰よりもずっと
永遠の愛を忘れない
許してほしい 愛してほしい
あなたの 側にいたいよ
もう一度だけ もう一度だけ
笑って出会えるその日まで
いつまでも心の中で生き続ける
愛しい人よ
お願い 愛を止めないで
何度だって私
あなたに恋をするでしょう
届かない現実でも
私の目には
あなたしか映らない
誰よりもずっと 誰よりもずっと
どんな事も受け止めてあげる
あなたが思うほど 強くないってこと
心にしまって
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで

Lover, Don't Stop

Time's flow is cruel
And it's tearing you and I apart
No matter how many times I cry out my love
Only memories
Are left behind
I can't forgive myself for not noticing the darkness in my heart
Even after all this time
Please, help me
My heart is collapsing and it's tearing me apart
More than anyone, more than anyone
I love you, everything about you
I'll keep sending you my unwavering love
Don't stop loving me
Just one more time, just one more time
Let us meet again, before it's too late
My beloved, stay smiling forever
Don't stop loving me
Please, don't stop loving me
The bond we built in an instant
Is falling apart, against our will
By the love we call compassion
It's being destroyed
It's cruel, isn't it?
Fragments of our many lovers
Bind me, suffocate me
Just one selfish request
Is it okay if I still love you?
More than anyone, more than anyone
I'll never forget our eternal love
Forgive me, love me
I want to be by your side
Just one more time, just one more time
Until that day when we can meet again with a smile
I'll keep living in your heart forever
My beloved
Please, don't stop loving me
Time and time again, I
Will fall in love with you
Even if it's an unattainable reality
In my eyes
I see only you
More than anyone, more than anyone
I'll accept anything you throw my way
You're not as strong as you think you are
Keep that in mind
Just one more time, just one more time
Let us meet again, before it's too late
My beloved, stay smiling forever
Don't stop loving me
Please, don't stop loving me