Lyrics and translation Kumi Koda - Aiwo Tomenaide

Aiwo Tomenaide

時の流れは無常で
あなたと私を引き離す
愛を何度 叫んでも
想い出だけは
置き去りのまま
心の闇に気付けなかった自分が
いつまで経っても許せない
お願い 助けて
心が崩れて苦しい
誰よりもずっと 誰よりもずっと
愛してる あなたごと 全部
送り続ける 揺るぎない愛を全て
愛を止めないで
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで
一瞬で築き上げた
絆は想いと裏腹に
思いやりという愛に
壊されてしまう
残酷だよね
沢山の恋人のかけらが
私のこと 締め付けるの
一つだけわがまま聞いてよ
まだ好きでいてもいいですか?
誰よりもずっと 誰よりもずっと
永遠の愛を忘れない
許してほしい 愛してほしい
あなたの 側にいたいよ
もう一度だけ もう一度だけ
笑って出会えるその日まで
いつまでも心の中で生き続ける
愛しい人よ
お願い 愛を止めないで
何度だって私
あなたに恋をするでしょう
届かない現実でも
私の目には
あなたしか映らない
誰よりもずっと 誰よりもずっと
どんな事も受け止めてあげる
あなたが思うほど 強くないってこと
心にしまって
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで

N'arrête pas d'aimer

Le temps est éphémère
Et nous sépare toi et moi
J'ai beau crier mon amour
Seuls les souvenirs
Restent abandonnés
Je n'ai pas su voir le noir dans mon cœur
Et je ne pourrai jamais me le pardonner
S'il te plaît, aide-moi
Mon cœur s'effondre et je souffre
Bien plus que tout le monde, bien plus que tout le monde
Je t'aime, toi et tout ce qui te concerne
Je continuerai à t'envoyer mon amour inébranlable
N'arrête pas d'aimer
Encore une fois, encore une fois
Rencontrons-nous avant qu'il ne soit trop tard
Mon amour, reste souriant pour toujours
N'arrête pas d'aimer
S'il te plaît, n'arrête pas d'aimer
Nous avons bâti en un instant
Un lien qui va à l'encontre de nos pensées
L'amour bienveillant
Le détruit
C'est cruel
Les fragments de mes nombreux amants
M'étouffent
Exauce un seul de mes caprices
Puis-je encore t'aimer ?
Bien plus que tout le monde, bien plus que tout le monde
Je n'oublierai jamais notre amour éternel
Pardonne-moi, aime-moi
Je veux rester à tes côtés
Encore une fois, encore une fois
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons en souriant
Tu continueras à vivre dans mon cœur pour toujours
Mon amour
S'il te plaît, n'arrête pas d'aimer
Moi, je
Tomberai amoureuse de toi encore et encore
Même si la réalité est inaccessible
Dans mes yeux
Il n'y a que toi
Bien plus que tout le monde, bien plus que tout le monde
J'accepterai tout ce que tu feras
Que tu n'es pas aussi fort que tu le penses
Je le garderai dans mon cœur
Encore une fois, encore une fois
Rencontrons-nous avant qu'il ne soit trop tard
Mon amour, reste souriant pour toujours
N'arrête pas d'aimer
S'il te plaît, n'arrête pas d'aimer