Lyrics and translation Kumi Koda - Aitakute

Aitakute

ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
悲しい過去も若過ぎた日々の過ちさえ
キミに出逢えて深い海に沈められたのに
あの頃の僕と言えば愛し方さえも知らずただ
不器用にキミを傷つけて優しさ忘れていた
ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
最終電車
僕の肩に顔をうずめたまま
寝息を立てる
何よりも幸せだったよ
今ならば叫ぶ事も
キミを守り抜く事も出来る
もう戻らない時だけを悔んでしまうのは何故?
ただ愛しくて
涙も枯れて
キミの居ない世界をさまよう
忘れたくない
キミの香りをまだ
抱き締め眠る夜が孤独にさせる
ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
ただ逢いたくて

Content-te manquer

Simplement te manquer
Maintenant ne plus te voir
Me mordre les lèvres et pleurer
Maintenant, je veux te voir
Incapable de t'oublier
Le temps passé ne fait que me rendre plus solitaire
Un passé douloureux, les erreurs de mes jeunes années
Après t'avoir rencontrée, j'ai été submergée dans un océan profond
À l'époque, je ne savais pas aimer, je ne savais que
Te blesser maladroitement et oublier la gentillesse
Simplement te manquer
Maintenant ne plus te voir
Me mordre les lèvres et pleurer
Maintenant, je veux te voir
Incapable de t'oublier
Le temps passé ne fait que me rendre plus solitaire
Dernier métro
Ton visage enfoui dans mon épaule
Tu t'endors paisiblement
C'était le bonheur absolu
Maintenant, je crierais
Je pourrais te protéger
Pourquoi regretter seulement le temps qui ne reviendra pas?
Simplement parce que tu m'étais chère
Mes larmes ont tari
Je erre dans un monde sans toi
Je ne veux pas oublier
Ton parfum encore
Les nuits où je m'endors en te serrant contre moi me rendent solitaire
Simplement te manquer
Maintenant ne plus te voir
Me mordre les lèvres et pleurer
Maintenant, je veux te voir
Incapable de t'oublier
Le temps passé ne fait que me rendre plus solitaire
Simplement te manquer