Lyrics and translation Kumi Koda - Chiisana Koino Uta

Chiisana Koino Uta

広い宇宙の数ある一つ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた手紙もふえる
いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
あなたは気づく 二人は歩く暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず 涙にかわり 喜びになり
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌

Chiisana Koino Uta

Au sein du vaste univers d'étoiles, sur la planète bleue aux horizons infinis,
Ma petite histoire d'amour te parviendra, sur ta petite île lointaine.
Notre rencontre a scellé notre destin, et les lettres remplies d'amour se sont accumulées.
Nos âmes se sont accordées, tantôt avec passion, tantôt avec mélancolie.
Notre mélodie résonne au loin, portée par un chant doux qui transformera le monde.
Vois-tu, l'être qui t'es le plus cher est toujours tout près de toi.
Je ne souhaite qu'une chose, que ma chanson d'amour te parvienne.
Laisse-la résonner, cette chanson d'amour.
Tu le réaliseras, nous sommes deux âmes marchant dans les ténèbres, mais illuminées par la lune.
Nos mains restent entrelacées, notre amour éternel scellé par un serment.
Au bord de l'éternité, je te dirai, encore et toujours, les mêmes mots d'amour.
Mais ils ne suffiront jamais, ils se transformeront en larmes de joie.
Les mots sont vains, je te serre simplement dans mes bras, je te serre tout simplement.
Vois-tu, l'être qui t'es le plus cher est toujours tout près de toi.
Je ne souhaite qu'une chose, que ma chanson d'amour te parvienne.
Laisse-la résonner, cette chanson d'amour.
Si ce n'est qu'un rêve, ne me réveille pas, si ce n'est qu'un rêve, ne me réveille pas.
Notre amour sera une étoile éternelle dans le ciel.
Vois-tu, l'être qui t'es le plus cher est toujours tout près de toi.
Je ne souhaite qu'une chose, que ma chanson d'amour te parvienne.
Vois-tu, l'être qui t'es le plus cher est toujours tout près de toi.
Je ne souhaite qu'une chose, que ma chanson d'amour te parvienne.
Laisse-la résonner, cette chanson d'amour.