Lyrics and translation Kumi Koda - Ienaiyo

Ienaiyo

笑い過ぎたきみが涙
細い指でぬぐってる
その笑顔に逢いたくて僕はおどけるのさ
もう 全部かくさずに
打ち明けようと
なんどもしたけれど
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り
ひとつ前の恋の話
いつか僕に話したね
安心して頼られるたびに
弱気になる
ああ きみをだれかにね
さらわれたなら 耐えられないくせに
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
言えないよ 恋だなんて
お互いを知らない
季節に時計(とき)を戻せたら
きみをキライになる理由を
100まで数えるけど
ひとりぼっちの夜が来ると
強がりまで振り出しさ
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
逢いたいよ 今日もひとり
瞳がきみのこと
抱きしめるから 眠れない

Ienaiyo

Tu riais tant que tu en as pleuré
Tu essuies tes larmes avec tes doigts fins
Je fais le pitre pour voir ton sourire
Il est temps de tout dire
Et d'avouer enfin
Je l'ai fait à plusieurs reprises
Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Tu es si proche de moi
Je suis triste, c'est un rêve
Mes lèvres sont prêtes à t'avouer
Mais elles tournent en rond
Tu m'as raconté ton ancienne histoire d'amour
Un jour, tu m'as parlé
Je me sens faible à chaque fois que tu me fais confiance
Je craque
Ah ! Si quelqu'un t'enlevait
Je ne pourrais pas le supporter, même si je ne peux pas te le dire
Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Tu es si proche de moi
Je n'arrive pas à dire que je suis amoureuse
On ne se connaît pas
Si je pouvais remonter le temps
Je trouverais une raison de te détester
Je compte jusqu'à 100, mais
Quand vient la nuit, je suis seul
Je deviens vulnérable
Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Tu es si proche de moi
Je suis triste, c'est un rêve
Mes lèvres sont prêtes à t'avouer
Mais elles tournent en rond
Je n'arrive pas à dire que je t'aime
Tu es si proche de moi
J'ai envie de te voir, je suis seul(e) aujourd'hui
Mes yeux t'embrassent
Je ne peux pas dormir