Lyrics and translation Kumi Koda - Jyuniji Maeno Tsunderella

Jyuniji Maeno Tsunderella

0時すぎれば「なかった事」になっても...
「辛さなら我慢する」約束したし
今こうして「二人の時間」があれば...
私なら幸せ 「だからいいでしょ？」
「また今度」っていつ？ 「次」がなくても
私を必要としてくれるなら...
夢でいいから 一瞬だけでもいいから
「いつかは」って信じていたい
「友達(こ)のままでいい」
魔法がとけてしまう前に 當分また
「現實を忘れさせて」くれるようなモノを
言葉も ハッピ一エンドな未來も いらないから
「續ける事に意味がある」とか言うけど
「この先」がなくても變えようとせず...
けれど理由(それ)は ただ自分がこの場所から
「離れるのがコワイ」だけじゃないのかなぁ？
「お前なら大丈夫」 「笑顏がいい」って
そんなコト言われたら... そうするしかないじゃん...
噓でいいから 騙されてあげるから
「私だけ特別」だってモノ欲しかった...
朝、目覺めても まだ君を好きなまま
今夜は、昨日よりもっと想って眠る
プレゼントも 私への氣持ちも いらないから
葉わなくていい 永遠じゃなくてもいい
終わるキッカケも私が作ってあげる
タイムリミット 「これ以上」がなくてもいい
ガラスのくつは置いていく ピッタリだったけど
王子樣(きみ)にこんなお姬樣(おんな)は
もう二度と現れない

12 pm Cinderella

Even if it "never happened" after midnight...
I made a promise to "endure the pain."
For now, if I have this "time for two"...
I'll be happy. "So it's okay, right?"
When will "some day" be? Even if there's no "next time,"
If you need me...
Even in a dream, even for a moment
I want to believe that "some day" will come.
You said, "Let's just be friends."
Before the magic wears off, let's go back to being "friends" for now.
Give me something that will "make me forget about reality."
I don't need words or a happy ending, so
They say, "There's meaning in continuing," but
Even if there's no "future," I won't change my ways...
But the reason is not only that I'm "afraid to leave" this place;
I can't just "let go," can I?
You said, "You'll be fine." "Your smile is nice."
When you say things like that, I have no choice but to...
Lie to me, if that's what it takes. I'll let you deceive me.
I wanted something that was "special just for me"...
When I wake up in the morning, I still love you.
Tonight, I'll go to sleep missing you even more than yesterday.
I don't need presents or your feelings for me, so
It doesn't have to come true, it doesn't have to last forever.
I'll give you a reason to end this.
Even if there's no "more" beyond the time limit...
I'll leave behind the glass slipper that fit so perfectly,
A princess like me will never appear before you again,
My prince.