Lyrics and translation Kumi Koda - Jyuniji Maeno Tsunderella
0時すぎれば「なかった事」になっても...
Au-delà
de
minuit,
même
si
tout
"n'a
pas
eu
lieu"...
「辛さなら我慢する」約束したし
J'ai
promis
de
"supporter
la
souffrance"
今こうして「二人の時間」があれば...
Si
je
peux
avoir
un
"moment
pour
nous
deux"
私なら幸せ
「だからいいでしょ？」
Je
serai
heureuse,
"ça
te
va
?"
「また今度」っていつ？
「次」がなくても
"Une
prochaine
fois"
c'est
quand
? Même
s'il
n'y
a
pas
de
"prochaine
fois"
私を必要としてくれるなら...
Si
tu
as
besoin
de
moi...
夢でいいから
一瞬だけでもいいから
Ne
serait-ce
qu'en
rêve,
ne
serait-ce
qu'un
instant
「いつかは」って信じていたい
Je
veux
croire
qu'"un
jour"
arrivera
「友達(こ)のままでいい」
Une
"simple
amie"
魔法がとけてしまう前に
當分また
Avant
que
la
magie
ne
disparaisse,
pendant
un
moment
encore
「現實を忘れさせて」くれるようなモノを
"Fais-moi
oublier
la
réalité",
quelque
chose
de
ce
genre
言葉も
ハッピ一エンドな未來も
いらないから
Pas
besoin
de
mots,
pas
besoin
d'un
avenir
heureux
「續ける事に意味がある」とか言うけど
On
dit
que
"continuer
a
du
sens"
「この先」がなくても變えようとせず...
Même
s'il
n'y
a
pas
d'"avenir",
je
ne
veux
pas
changer...
けれど理由(それ)は
ただ自分がこの場所から
Mais
la
raison
(de
cela),
c'est
juste
que
j'ai
peur
de
"partir"
de
cet
endroit
「離れるのがコワイ」だけじゃないのかなぁ？
N'est-ce
pas
?
「お前なら大丈夫」
「笑顏がいい」って
"Tu
es
forte",
"Tu
as
un
beau
sourire"
そんなコト言われたら...
そうするしかないじゃん...
Si
on
me
dit
des
choses
comme
ça...
Je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
de
le
faire...
噓でいいから
騙されてあげるから
Mens-moi
si
tu
veux,
je
me
laisserai
avoir
「私だけ特別」だってモノ欲しかった...
Je
voulais
quelque
chose
comme
"Moi,
je
suis
spéciale"...
朝、目覺めても
まだ君を好きなまま
Même
en
me
réveillant,
je
t'aime
encore
今夜は、昨日よりもっと想って眠る
Ce
soir,
je
pense
encore
plus
à
toi
que
la
nuit
dernière
et
je
m'endors
プレゼントも
私への氣持ちも
いらないから
Je
n'ai
besoin
ni
de
cadeau
ni
de
sentiments
à
mon
égard
葉わなくていい
永遠じゃなくてもいい
Qu'il
ne
se
réalise
pas,
qu'il
ne
soit
pas
éternel,
peu
importe
終わるキッカケも私が作ってあげる
J'inventerai
une
raison
pour
que
ça
s'arrête
タイムリミット
「これ以上」がなくてもいい
Pas
de
limite
de
temps,
pas
besoin
de
"plus"
ガラスのくつは置いていく
ピッタリだったけど
Je
laisse
le
soulier
de
verre,
pourtant
il
m'allait
parfaitement
王子樣(きみ)にこんなお姬樣(おんな)は
Une
princesse
(femme)
comme
moi
もう二度と現れない
N'apparaîtra
plus
jamais
devant
toi,
prince
(homme)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.