Lyrics and translation Kumi Koda - Koyoino Tsukino Youni

Koyoino Tsukino Youni

くだらねとつぶやいて 醒めたつらして歩く
いつの日か輝くだろう あふれる熱い涙
いつまでも続くのか 吐きすてて寝転んだ
俺もまた輝くだろう 今宵の月のように... Ah... Ah...
夕暮れ過ぎて きらめく町の灯りは
悲しい色に 染まって揺れた
君がいつかくれた 思い出のかけら集めて
真夏の夜空 ひとり見上げた
新しい季節の始まりは 夏の風 町に吹くのさ
今日もまた どこへ行く 愛を探しに行こう
いつの日か 輝くだろう あふれる熱い涙... Ah... Oh yeah
ポケットに手を つっこんで歩く
いつかの電車に乗って いつかの町まで
君のおもかげ きらりと光る夜空に
涙も出ない 声も聞こえない
もう二度と戻らない日々を 俺たちは走り続ける
明日もまた どこへ行く 愛を探しに行こう
いつの日か 輝くだろう あふれる熱い涙
明日もまた どこへ行く 愛を探しに行こう
見慣れてる町の夜空に 輝く月一つ
いつの日か 輝くだろう 今宵の月のように... Ah... Ah...

Koyoino Tsukino Youni

En marmonnant que c'est idiot, tu marches en faisant la gueule
Un jour, tes larmes brûlantes brilleront
Tu t'es allongé en crachant que ça ne finirait jamais
Moi aussi, je brillerai un jour, comme la lune ce soir... Ah... Ah...
Après le crépuscule, les lumières scintillantes de la ville
Ont pris une teinte triste et se sont mises à trembler
J'ai rassemblé les fragments de souvenirs que tu m'as donnés autrefois
Et j'ai levé les yeux vers le ciel d'été, seul
Une nouvelle saison commence, le vent d'été souffle sur la ville
Aujourd'hui encore, où irai-je chercher l'amour ?
Un jour, tes larmes brûlantes brilleront... Ah... Oh oui
Les mains dans les poches, tu marches
Prenant le même train qu'autrefois, vers la même ville qu'autrefois
Ton visage brille dans le ciel nocturne
Je n'ai plus de larmes, je n'entends plus de voix
Nous courons sans cesse après des jours qui ne reviendront jamais
Demain encore, où irai-je chercher l'amour ?
Un jour, tes larmes brûlantes brilleront
Demain encore, où irai-je chercher l'amour ?
Dans le ciel nocturne familier de la ville, une seule lune brille
Un jour, je brillerai, comme la lune ce soir... Ah... Ah...