Lyrics and translation Kumi Koda - Milk tea

Milk tea

初めて会った時から
本当は少し予感してた
君が隣にいる日々も僕が少し変わる事も
静かに僕の中に
注がれる君という滴
君色に染まっていく君も僕に染まっていく
だからもっと愛すよ
だからもっと愛して
誰かが僕らを素敵だと思うように
ミルクティーみたいに
二人寄り添って
少しの甘さで幸せになれる気がするよ
例えば悪い癖とか
隠してる弱さやルーズさを
君は肯定しないけれど否定もせず抱きしめたね
君が好きな僕で在りたいから
僕が好きな君で在り続けて
秋の空に憧れが汗をかいて滲んでる
宝物だよ
だからこそ怖いよ
いつか飲み干して空っぽになった時
君を全部僕に、注いでほしいんだ
そのあと、一番君の好きな場所で
キスをしよう
僕らの住む世界に
悲しみが混ざらないように
明るい方に向かって going 手を離さないで
理解り合っていたいよ
だからもっと愛そう
誰かが僕らを素敵だと思うように
ミルクティーみたいに
ふたり寄り添って
少しの甘さで幸せになれる気がするよ

Thé au lait

Dès notre première rencontre
J'avais un petit pressentiment
Nos jours à passer l'un à côté de l'autre, le fait que je change un peu
En silence, à l'intérieur de moi
Tes gouttes, comme des gouttes d'eau, me sont versées
Je prends ta couleur, tu prends la mienne
C'est pour ça que je t'aimerai encore plus
Alors, aime-moi encore plus
Pour que les autres nous trouvent beaux
Comme du thé au lait
En se serrant l'un contre l'autre
Avec un peu de douceur, je sens que nous pourrons être heureux
Par exemple mes mauvaises habitudes
Mes faiblesses cachées, ma nonchalance
Tu ne les approuves pas, mais tu ne les rejettes pas, tu me serres dans tes bras
Parce que je veux être moi-même pour toi
Et je veux que tu restes toi-même pour moi
Dans le ciel d'automne, mon désir transpire et s'infiltre
Tu es un trésor
Et c'est pour ça que j'ai peur
Si un jour je te bois entièrement et que je me vide
Je veux que tu me verses entièrement en toi
Et après, je veux que l'on s'embrasse
Dans l'endroit que tu aimes le plus
Dans le monde où nous vivrons
Pour que la tristesse ne s'y mêle pas
Allons vers la lumière, ne lâche pas ma main
Je veux que nous nous comprenions
Alors, aimons-nous encore plus
Pour que les autres nous trouvent beaux
Comme du thé au lait
En se serrant l'un contre l'autre
Avec un peu de douceur, je sens que nous pourrons être heureux