Moon Crying / a-nation'08 - Kumi Koda translation in German

Moon Crying / a-nation'08

君とよく歩いた
いつもの道と私
月と歩きながら

悲しいメロディー
あんな顔をさせるつもりじゃなかったの
ただ「好き」なだけなのに
君を悲しませてしまった
あの日の涙
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い、歌いたいよ
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
逢えばわがままばかり
ときどき言い過ぎたときも
笑って許した
大人な君で
孤独に思った君に
「気付くことが出来た」なら
「そっと手、差しのべられた」なら
「ぬくもり」も「これから」も
「二人で・・・」だった？
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い歌いたいよ
あの日に戻れるのならば
これ以上何もいらない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
言葉に出来ない想いを
この歌で今伝えたい
溢れ出した気持ちが届くなら
君を想い、歌いたいよ
今夜も大空を見上げ
月が照らすその場所へと
大切な人と共に歩きたい
ずっと ずっと、側に居たい
繋いだ手を離さないで・・・

Moon Crying / a-nation'08

Mit dir ging ich oft
Den vertrauten Weg und ich
Spazierend mit dem Mond

Traurige Melodie
Ich wollte dich nie so traurig sehen
Doch obwohl ich nur „liebe“ dich
Habe ich dir Schmerz bereitet
Die Tränen an jenem Tag
Das Verlangen, dich zu sehen
Egal wie sehr ich es versuche, es reicht nie
Wenn meine überfließenden Worte dich erreichen
Möchte ich an dich denken und singen
Das Verlangen, dich zu sehen
Egal wie sehr ich es versuche, es reicht nie
Heute Nacht wieder ein einziger Gedanke
Dass ich dich noch immer liebe...
Wenn wir uns trafen, war ich oft egoistisch
Manchmal sagte ich zu viel
Doch du lächeltest und vergabst
Du, der Erwachsene
Wenn ich erkannt hätte
Dass du dich einsam fühltest
Hätte ich dir leise meine Hand gereicht
„Wärme“ und „die Zukunft“
Wären „für uns beide“ gewesen?
Das Verlangen, dich zu sehen
Egal wie sehr ich es versuche, es reicht nie
Wenn meine überfließenden Worte dich erreichen
Möchte ich an dich denken und singen
Könnte ich zu jenem Tag zurückkehren
Brauchte ich sonst nichts mehr
Heute Nacht wieder ein einziger Gedanke
Dass ich dich noch immer liebe...
Die Worte findend für meine Gefühle
Möchte ich sie dir jetzt mit diesem Lied sagen
Wenn meine überfließenden Gefühle dich erreichen
Möchte ich an dich denken und singen
Heute Nacht blicke ich wieder zum Himmel
Zum Ort, den der Mond erhellt
Mit meinem geliebten Menschen möchte ich gehen
Für immer, immer an deiner Seite bleiben
Lass unsere verbundenen Hände nie los...