Lyrics and translation Kumi Koda - One more time, One more chance

One more time, One more chance

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ
くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
夏の思い出がまわる
ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど

Еще раз, еще один шанс

Сколько еще я должна потерять, чтобы мое сердце простило?
Какую боль я должна вынести, чтобы снова увидеть тебя?
Еще раз, о время года, прошу, не меняйся.
Еще раз, о время, когда мы шутили друг с другом.
Когда мы не соглашались, я всегда первая уступала.
Мой капризный характер делал меня еще более любимой тобой.
Еще один шанс, мои ноги скованы воспоминаниями.
Еще один шанс, я не могу выбрать, куда идти дальше.
Я всегда ищу тебя, твой образ где-то рядом.
На противоположной платформе, в окне переулка.
Хотя я знаю, что тебя там быть не может.
Если бы мое желание могло исполниться, я бы сейчас же оказалась рядом с тобой.
Я готова на все.
Я обниму тебя, вложив в это объятие всю себя.
Если бы мне нужно было просто заглушить одиночество, то подошел бы кто угодно.
Но в такую ночь, когда, кажется, вот-вот упадут звезды, я не могу обманывать себя.
Еще раз, о время года, прошу, не меняйся.
Еще раз, о время, когда мы шутили друг с другом.
Я всегда ищу тебя, твой образ где-то рядом.
На перекрестке, даже во сне.
Хотя я знаю, что тебя там быть не может.
Если бы чудо случилось, я бы сейчас же показала тебе.
Новое утро, нового меня.
И слова "люблю", которые я так и не смогла сказать.
Летние воспоминания кружатся в моей голове.
Внезапно затихшее сердцебиение.
Я всегда ищу тебя, твой образ где-то рядом.
В предрассветном городе, у парка Сакурагитё.
Хотя я знаю, что ты сюда не придешь.
Если бы мое желание могло исполниться, я бы сейчас же оказалась рядом с тобой.
Я готова на все.
Я обниму тебя, вложив в это объятие всю себя.
Я всегда ищу тебя, хоть какой-то кусочек тебя.
В магазине сувениров, в уголке газеты.
Хотя я знаю, что тебя там быть не может.
Если бы чудо случилось, я бы сейчас же показала тебе.
Новое утро, нового меня.
И слова "люблю", которые я так и не смогла сказать.
Я всегда ищу твою улыбку где-то рядом.
У железнодорожного переезда, ожидая экспресс.
Хотя я знаю, что тебя там быть не может.
Если бы жизнь могла повторяться, я бы снова и снова приходила к тебе.
Мне больше ничего не нужно.
Нет ничего более важного, чем ты.