Lyrics and translation Kumi Koda - Pink Spider

Pink Spider

君は嘘の糸はり巡らし
小さな世界全てだと思ってた
近づくものは何でも傷つけて、
君は空が四角いと思っていた
「これがすべて... どうせこんなもんだろう？」
君は言った... それも嘘さ...
ケバケバしい君の模様が寂しそうで
極楽鳥が珍しく話しかけた
「蝶の羽いただいてこっち来いよ。
向こうでは思い通りさ。」
ピンクスパイダー 「行きたいなあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい」
捕らえた蝶の命乞い聞かず
君は空を睨む
「傷つけたのは憎いからじゃない、
僕には羽が無く、
あの空が高すぎたから」
「私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続ける辛さを知らないあなたも、
いつか気がつくことでしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいたことにも。」
借り物の翼ではうまく飛べず、
まっさかさま墜落してゆく
ピンクスパイダー 「もうだめだあ」
ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
ピンクスパイダー 「失敗だあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
わずかに見えたあの空のむこう、
鳥たちは南へ
「もう一度飛ぼう、この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が通り過ぎたら...」
ピンクスパイダー 空は呼んでいる
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
桃色のくもが空を流れる

Pink Spider

Tu tissais un réseau de mensonges
Tu croyais que ton petit monde était tout
Tu blessais tout ce qui s'approchait
Tu pensais que le ciel était carré
'C'est tout... C'est comme ça que ça doit être' ?
C'est ce que tu disais... C'était un mensonge aussi...
Tes couleurs vives me paraissaient tristes
Et un oiseau de paradis t'a parlé
'Prends mes plumes de papillon et viens avec moi.
Là-bas, tout se passe comme tu veux.'"
Pink Spider : 'J'aimerais bien'
Pink Spider : 'Je veux des ailes'
Tu n'as pas écouté les supplications du papillon que tu as attrapé
Tu fixais le ciel
'Je ne te blessais pas parce que je te détestais,
Mais parce que je n'avais pas d'ailes,
Parce que ce ciel était trop haut'
'Tu peux utiliser mes ailes, Spider.
Toi qui ignores la difficulté de voler sans cesse,
Tu finiras par comprendre.
Que tu ne volais que grâce à quelqu'un d'autre.
Et que tu appelais ça la liberté.'
Tes ailes empruntées ne te permettaient pas de voler correctement
Tu t'es écrasé
Pink Spider : 'C'est fini'
Pink Spider : 'Je peux voir le ciel...'
Pink Spider : 'J'ai échoué'
Pink Spider : 'Je veux des ailes...'
Au loin, j'ai entrevu ce ciel,
Les oiseaux partaient vers le sud
'Retentons, coupons ces fils
Avec notre propre jet
Quand ces nuages seront passés...'
Pink Spider, le ciel t'appelle
Pink Spider, Pink Spider
Des nuages roses traversent le ciel