Lyrics and translation Kumi Koda - Swallowtail Butterfly - Aino Uta

Swallowtail Butterfly - Aino Uta

止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の 青の青さに心細くなる
信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を 遠くまで歩いた
心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃気楼 揺れて
あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った
汚れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ
体は 体で 素直になる
涙が止まらない だけど
ここから何処へいっても
世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる
ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も
逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった
心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ
私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして・・・
私はあいのうたで あなたを探しはじめる

Papillon machaon - Chanson des Aïnous

Ma paume s'arrête et tremble, hésitant
L'azur du ciel me glace le cœur
Après avoir entassé dans ma poche tout ce en quoi je crois
J'ai marché loin sur les rails où les herbes d'été frémissent
Dans mon cœur, mon cœur, j'ai une blessure
Au loin, des mirages vacillent
Tu poursuivais ton rêve de lendemain dans l'ombre des nuages
J'étais dans la lune et songeais à nos adieux
Dans le monde souillé, la tristesse ne résonne pas
Elle passe quelque part, il suffit de l'attendre
Mon corps, mon corps, devient docile
Les larmes ne s'arrêtent pas, et pourtant
Où que j'aille d'ici
Le monde traversera la nuit
Et puis la chanson des Aïnous résonnera dans mon cœur
Avec les chaussures de maman, je ne courais pas assez vite
Je ne pleurais pas non plus, même les jours où j'étais pieds nus
J'ai même jeté la carte que je regardais à l'envers
Dans mon cœur, mon cœur, j'ai de la magie
J'ouvre mes ailes dans la tempête et je vole
J'étais dans la lune et je pensais à toi
Et puis la chanson des Aïnous a résonné...
C'est avec la chanson des Aïnous que je commence à te chercher