Lyrics and translation Kumi Koda - Hands (The Standard Club Piano Dance Remix)
Hands
/ 倖田來未
Mains
/ Kumi
Koda
冷たく凍えそうなmy
hands
Mes
mains,
si
froides
qu'elles
pourraient
geler
こんなに想ってるのに...
Je
t'aime
tant...
「本当は引き止めてほしい」
« J'aimerais
vraiment
que
tu
me
retiennes
»
そう言いたかった...
C'est
ce
que
j'aurais
voulu
dire...
君が残した全ては今も胸に
Tout
ce
que
tu
as
laissé
derrière
toi
est
encore
dans
mon
cœur
泣きたいくらい
君の笑顔つらいよ
J'ai
tellement
envie
de
pleurer,
ton
sourire
me
fait
mal
雪の季節は終わったはずなのにかじかむ手が震える...
La
saison
des
neiges
est
censée
être
finie,
mais
mes
mains
engourdies
tremblent...
繋いだ手を
何度だって繋ぎ直して
Nos
mains
entrelacées,
je
les
ai
remises
en
place
tant
de
fois
二人歩いていたはずだったね
On
marchait
ensemble,
tu
te
souviens
?
届かぬ想い
Un
amour
qui
ne
peut
pas
atteindre
冷たく凍えそうなmy
hands
Mes
mains,
si
froides
qu'elles
pourraient
geler
こんなに想ってるのに...
Je
t'aime
tant...
「ほんとは引き止めてほしい」
« J'aimerais
vraiment
que
tu
me
retiennes
»
そう言いたかった...
C'est
ce
que
j'aurais
voulu
dire...
迷いと希望
広がってゆく距離間
Le
doute
et
l'espoir
s'étendent
avec
la
distance
気付かないフリ
それって違うねきっと
Faire
comme
si
de
rien
n'était,
c'est
certainement
faux
目が覚めてしまえば右か左進むしかないから
Dès
que
je
me
réveille,
je
n'ai
d'autre
choix
que
d'aller
à
droite
ou
à
gauche
ギリギリの世界で僕ら生きてる
Nous
vivons
dans
un
monde
à
la
limite
誰もがそんな強くはない
Personne
n'est
si
fort
けれど君に
あたためてほしい
Mais
j'ai
besoin
que
tu
me
réchauffes
冷たく凍えそうなmy
hands
Mes
mains,
si
froides
qu'elles
pourraient
geler
こんなに想ってるのに
Je
t'aime
tant
「本当は引き止めてほしい」
« J'aimerais
vraiment
que
tu
me
retiennes
»
そう言いたかった...
C'est
ce
que
j'aurais
voulu
dire...
初めて君と手を繋いだ
もう一度あの日に
戻りたいの
Je
voudrais
revenir
au
jour
où
j'ai
serré
ta
main
pour
la
première
fois
ギリギリの世界で僕ら生きてる
Nous
vivons
dans
un
monde
à
la
limite
誰もがそんな強くはない
Personne
n'est
si
fort
けれど君に
あたためてほしい
Mais
j'ai
besoin
que
tu
me
réchauffes
冷たく凍えそうなmy
hands
Mes
mains,
si
froides
qu'elles
pourraient
geler
こんなに想ってるのに
Je
t'aime
tant
「本当は引き止めてほしいの」
« J'aimerais
vraiment
que
tu
me
retiennes
»
そう言いたかった...
C'est
ce
que
j'aurais
voulu
dire...
届かない
my
hands
Mes
mains
qui
ne
peuvent
pas
atteindre
THE
ENT
THE
ENT
Rate the translation
1
Last Angel (neroDoll Remix)
2 Shake It Up (House Nation Sunset In Ibiza Remix)
3 Lick Me (Prog5 Big Bass Remix)
4 Trust Your Love (Terminal Vox Remix)
5 Universe (Pink Chameleons Remix)
6 No Regret (Future House United Remix)
7 You (Floor On the Intelligence Remix)
8 Yumeno Uta (Sunset In Ibiza Remix)
9 Rain (Plug in Language Remix)
10 Driving (Groove Hacker$ Remix)
11 Love Across the Ocean (Caramel Pod Remix)
12 Hands (The Standard Club Piano Dance Remix)
13 Stay With Me (Tomoharu Moriya Remix)
14 ECSTASY (Caramel Pod E Remix)
15 Cutie Honey (Mitomi Tokoto Big Room Remix)
16 Taisetsuna Kimie (DJ Ryuzo 702 Remix)
2 Shake It Up (House Nation Sunset In Ibiza Remix)
3 Lick Me (Prog5 Big Bass Remix)
4 Trust Your Love (Terminal Vox Remix)
5 Universe (Pink Chameleons Remix)
6 No Regret (Future House United Remix)
7 You (Floor On the Intelligence Remix)
8 Yumeno Uta (Sunset In Ibiza Remix)
9 Rain (Plug in Language Remix)
10 Driving (Groove Hacker$ Remix)
11 Love Across the Ocean (Caramel Pod Remix)
12 Hands (The Standard Club Piano Dance Remix)
13 Stay With Me (Tomoharu Moriya Remix)
14 ECSTASY (Caramel Pod E Remix)
15 Cutie Honey (Mitomi Tokoto Big Room Remix)
16 Taisetsuna Kimie (DJ Ryuzo 702 Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.