Lyrics and translation Kumi Koda - 恋のつぼみ(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

恋のつぼみ(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

めちゃくちゃ 好きだきもっち！
おれぞれきならないからねえ！

大好きな君にでくわす
大事なときには
いつも最悪
格好も 髪型も なんで

「恋愛に生きる！」って
決めたはずなのに
空振りのみ...
うまくいかない
それが人生なんかなぁ...

だけど どうにもならないって思いたくない
「いつかは私をみてくれる」と
信じてるから！歌うよ！

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの？
目が合うだけで
ドキドキに勝てない...
ありがとう！

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの？
目が合うだけで
ドキドキに勝てない...

Oh, ready? Come on! Yeah, yeah, yeah, yeah

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！

Bourgeon d'amour (Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

Je t'aime tellement !
Tu es tellement unique et spécial pour moi !

Quand je te vois, mon amour
Dans ces moments importants
Je suis toujours au plus mal
Mes vêtements, mes cheveux, pourquoi ?

J'ai décidé de "vivre pour l'amour" !
Mais au final, j'ai toujours raté mon coup,
Rien que des échecs…
Je n'y arrive pas,
Est-ce que c'est ça, la vie ?

Mais je ne veux pas croire que je suis incapable de rien.
Je crois qu'un jour, tu me remarqueras,
Je chante pour toi !

Je t'aime tellement !
Lundi, mardi,
Personne ne peut me surpasser…
Quand devrais-je te dire ce que je ressens ?
Un simple regard,
Et je ne peux plus contrôler mon cœur qui bat…
Merci !

Je t'aime tellement !
Lundi, mardi,
Personne ne peut me surpasser…
Quand devrais-je te dire ce que je ressens ?
Un simple regard,
Et je ne peux plus contrôler mon cœur qui bat…

Oh, prêt ? Allez ! Ouais, ouais, ouais, ouais

Je t'aime tellement !