Lyrics and translation Kumi Koda - AT THE WEEK END

AT THE WEEK END

一つ昔に聞いたころはね
心地よかったはずだった Please don′t care
「I miss you babe」 その場限り
リアルなあなたが 見えてきたわ
Who's the boss?(I′m the boss)
言われる前に あたしが 言うわ
Whenever I wanna stop
都合が惡いとき
Switching off your phone
もうこりごりなのよ It's too much
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
話さないで
Forty-eight hours もうこれからはね
あたしだけの時間を過ごす
「Mo-ya-mo-ya」だったけどね
This pretty little missy
見切りが早いの
誰かさんといるからね Off your phone
ばれないと思った? It′s too much
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように 話さないで
If you 何度も電話してきても NO!! yeah
If you 言い譯してきても馱目よ NO!! yeah
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
話さないで

LE WEEK-END

La première fois que j'ai entendu parler de toi, c'était il y a longtemps
Je me sentais bien, je suppose. Please don't care
« I miss you babe » juste pour le moment
Je vois le vrai toi maintenant
Who's the boss ?(I′m the boss)
Je vais te le dire avant que tu ne le fasses
Whenever I wanna stop
Lorsque tu es occupé
Switching off your phone
J'en ai assez, c'est trop
Je ne veux pas de ton amour le week-end
Je n'ai pas besoin de ton amour le week-end
Lundi, comme si de rien n'était
Ne me parle pas
Quarante-huit heures, à partir de maintenant
Je vais passer du temps pour moi
« Mo-ya-mo-ya » c'était bien, mais
This pretty little missy
Je suis rapide à prendre des décisions
Je suis avec quelqu'un d'autre, alors éteins ton téléphone
Tu pensais que tu pouvais te cacher ? C'est trop
Je ne veux pas de ton amour le week-end
Je n'ai pas besoin de ton amour le week-end
Lundi, comme si de rien n'était, ne me parle pas
Si tu continues à me téléphoner, NON ! oui
Si tu essaies de te justifier, c'est inutile. NON ! oui
Je ne veux pas de ton amour le week-end
Je n'ai pas besoin de ton amour le week-end
Lundi, comme si de rien n'était
Je ne veux pas de ton amour le week-end
Je n'ai pas besoin de ton amour le week-end
Lundi, comme si de rien n'était
Ne me parle pas