Lyrics and translation Kumi Koda - AT THE WEEK END

AT THE WEEK END

一つ昔に聞いたころはね
心地よかったはずだった Please don′t care
「I miss you babe」 その場限り
リアルなあなたが 見えてきたわ
Who's the boss?(I′m the boss)
言われる前に あたしが 言うわ
Whenever I wanna stop
都合が惡いとき
Switching off your phone
もうこりごりなのよ It's too much
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
話さないで
Forty-eight hours もうこれからはね
あたしだけの時間を過ごす
「Mo-ya-mo-ya」だったけどね
This pretty little missy
見切りが早いの
誰かさんといるからね Off your phone
ばれないと思った? It′s too much
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように 話さないで
If you 何度も電話してきても NO!! yeah
If you 言い譯してきても馱目よ NO!! yeah
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
I don't want your love at the weekend
I don′t need your love at the weekend
Monday 何もなかったように
話さないで

В ВЫХОДНЫЕ

Когда я слышала это раньше,
Мне казалось, это приятно. "Мне все равно"
"Я скучаю по тебе, детка" - только на словах.
Я вижу тебя настоящего.
Кто здесь главный? (Я здесь главная)
Прежде чем ты скажешь, скажу я.
Когда я хочу остановиться,
Когда тебе неудобно,
Ты выключаешь телефон.
С меня хватит. Это слишком.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
В понедельник, как ни в чем не бывало,
Не разговаривай со мной.
Сорок восемь часов, с этого момента
Я буду проводить время только для себя.
Раньше меня это беспокоило,
Но эта милая малышка
Быстро принимает решения.
Потому что ты с кем-то другим. Выключи телефон.
Думал, я не узнаю? Это слишком.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
В понедельник, как ни в чем не бывало, не разговаривай со мной.
Если ты будешь звонить мне снова и снова, НЕТ!! да.
Если ты будешь пытаться оправдаться, это бесполезно, НЕТ!! да.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
В понедельник, как ни в чем не бывало,
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
Мне не нужна твоя любовь в выходные.
В понедельник, как ни в чем не бывало,
Не разговаривай со мной.