Lyrics and translation Kumi Koda - Always
愛してるの言葉
笑顔とkissが
I
love
you
in
words,
with
smiles
and
kisses
全てを包み込み
支えてくれる
Enveloping
everything,
supporting
me
あなたの幸せ
願える今
Your
happiness,
I
can
wish
for
it
now
私も満たされる
I
am
also
fulfilled
これからも隣に居させて...
Let
me
stay
by
your
side...
Always
Always
ふたりが出会い
もうすぐ一年
It's
been
almost
a
year
since
we
met
慣れた会話たちや
Now
familiar
conversations
ちょっとおどけた仕草も
And
slightly
comical
gestures
ふたり残した足跡
The
footprints
we
leave
behind
これからもゆっくりなペースで
Let's
walk
together
at
a
slow
pace
歩いてゆけたらいいね
For
as
long
as
we
can
今
あなたにとっての場所が
Now,
I
hope
私であるといいな
That
I
could
be
this
place
for
you
愛してるの言葉
笑顔とkissが
I
love
you
in
words,
with
smiles
and
kisses
全てを包み込み
支えてくれる
Enveloping
everything,
supporting
me
あなたの幸せ
願える今
Your
happiness,
I
can
wish
for
it
now
私も満たされる
I
am
also
fulfilled
これからも隣に居させて...
Let
me
stay
by
your
side...
Always
Always
こっちに来てと
呼んでベランダで
"Come
here,"
you
called,
on
the
balcony
星見上げ「キレイだね」
Looking
up
at
the
stars,
"Isn't
it
beautiful?"
私の気持ち気付いた?
Did
you
notice
my
feelings?
実はあなたの横顔
Actually,
your
profile
ひとりじめ出来ることが
Something
I
can
monopolize
嬉しいだけの口実だったり
It's
just
an
excuse
for
my
selfish
desire
ふたつのグラス
並べ寄り添う
Two
glasses,
lined
up
next
to
each
other
頬を染めたのはあなた
Your
cheeks
are
flushed
愛してるの言葉
笑顔とkissが
I
love
you
in
words,
with
smiles
and
kisses
全てを包み込み
支えてくれる
Enveloping
everything,
supporting
me
あなたの幸せ
願える今
Your
happiness,
I
can
wish
for
it
now
私も満たされる
I
am
also
fulfilled
これからも隣に居させて...
Let
me
stay
by
your
side...
Always
Always
「何を」でも「何処へ」でもなく
Not
"what"
or
"where,"
but
大切な人が居ればどこでも
If
there's
someone
important,
anywhere
そう
specialな空間になる
It
becomes
a
special
space
あなたとなら
何処へだって
Anywhere
with
you
ひとつひとつの言葉
ふたりの時間
Each
and
every
word,
our
time
together
大切に想ってくれることが
Cherishing
what
you
think
about
me
心のあるkiss
そばに居てくれる
A
gentle
kiss,
being
by
my
side
ぬくもりにも全部
Everything,
even
your
warmth
これだけは言いたい「ありがとう」
This
is
the
one
thing
I
want
to
say,
"Thank
you."
これからも隣に居させて
Let
me
stay
by
your
side
愛してるの言葉
笑顔とkissが
I
love
you
in
words,
with
smiles
and
kisses
全てを包み込み
支えてくれる
Enveloping
everything,
supporting
me
あなたの幸せ
願える今
Your
happiness,
I
can
wish
for
it
now
私も満たされる
I
am
also
fulfilled
想い描く未来図
浮かべて
Imagining
the
future
これからも隣に居させて...
Let
me
stay
by
your
side...
Always
Always
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.