Lyrics and translation Kumi Koda - BRIDGET SONG

BRIDGET SONG

好き勝手に生きてきた私が
今になって不安で一杯なの
仕事も恋愛も、それなりに充実だった
多分、 思い描いた人生と
大分ズレてしまったけどね
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
週末は部屋の掃除と友達の恋愛相談して
毎日が忙しなくて、それはそれでいいけど
決めた！老後はHawaiiに住もう！
何て無謀な夢抱いてみたりして
例えば大好きだった人と
バッタリ街ですれ違っても
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
考え出したって
うまくいった試しがないから
失敗ばかりでも
きっとそれが私らしい生き方なの
思えば、泣きじゃくったあの夜も
人生最低に傷ついた事も
かけがえのない経験って
言えるそんな私になれるように
笑顔分けれる様な
大きな愛を連れて行こう
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく

BRIDGET SONG

J’ai toujours vécu comme je le voulais,
Et maintenant je suis remplie d’incertitude.
Le travail et l’amour, tout allait plutôt bien.
Peut-être que j’ai dévié de la vie que j’avais imaginée,
Mais c’est un peu le cas.
Par exemple, dans mon film préféré,
L’histoire de Happy End,
Je peux dire que je suis heureuse maintenant.
Pour devenir une femme comme ça,
Je ne perdrai jamais mon sourire,
Je marcherai avec la personne que j’aime.
Le week-end, je nettoie ma maison et donne des conseils sur l’amour à mes amis,
Tous les jours sont tellement occupés, et c’est bien comme ça,
J’ai décidé ! Je vais vivre à Hawaii à la retraite !
Je nourris des rêves insensés, tu vois.
Par exemple, si je rencontrais par hasard une personne que j’aimais,
Dans la rue,
Je peux dire que je suis heureuse maintenant.
Pour devenir une femme comme ça,
Je ne perdrai jamais mon sourire,
Je marcherai avec la personne que j’aime.
J’ai essayé de réfléchir,
Mais ça n’a jamais vraiment fonctionné.
Même si j’ai échoué,
C’est probablement ma façon de vivre.
Si je repense à la nuit où j’ai pleuré,
Ou à la fois où j’ai été blessée à l’âme,
J’en suis arrivée à penser que c’était une expérience irremplaçable,
Pour devenir une femme comme ça.
Je vais partager mon sourire,
Et apporter un grand amour.
Par exemple, dans mon film préféré,
L’histoire de Happy End,
Je peux dire que je suis heureuse maintenant.
Pour devenir une femme comme ça,
Je ne perdrai jamais mon sourire,
Je marcherai avec la personne que j’aime.