Lyrics and translation Kumi Koda - Birthday Eve

Birthday Eve

今日はやっとやってきた
初めての決戦日
一年に一度だけ
Happy birthday, yeah

本日はケーキ作り
ダーリンに愛込めて
だってだって
私は彼女だもん

「昨日の夜もドキドキで」
この日が来るのが嬉しくて
「眠れず予習繰り返して」
成功を祈る Yeah

テンションぶっちぎり High
ダーリン待っててね
喜んでもらうために
バッチリ焼くのだ

Baby 心の中は
心配でしょうがない
笑顔を思い浮かべて
キッチンへいざ行け

一番大事なこと
理解していますか？
レシピ通りやればいいわけじゃない

生クリーム混ぜるとき
キッチリと愛込めて
愛も一緒にかきまぜて
仕上げなきゃ

「メッセージカード制作中」
もう一年後の想いを
「まだ渡せてもいないのに...」
来年も私といてね

テンションぶっちぎり High
ダーリンおめでとう
見た目より愛情でしょ？
少し照れ笑い...
私にしかありえない
愛がここに詰まっているから
早くご褒美のキスをしてほしい

テンションぶっちぎり High
ダーリンおめでとう
見た目より愛情でしょ？
少し照れ笑い

私にしかありえない
愛がここに詰まっているから
早くご褒美のキスをしてほしい

La veille de l'anniversaire

Aujourd'hui, le jour est enfin arrivé
Notre première bataille décisive
Une fois par an
Joyeux anniversaire, oui

Aujourd'hui, je vais faire un gâteau
Avec tout mon amour pour toi, mon chéri
Parce que parce que
Je suis ta petite amie

«Hier soir, j'étais tellement excitée»
J'étais tellement heureuse que ce jour arrive
«Je n'ai pas pu dormir, j'ai répété la leçon»
Je prie pour que ça réussisse, oui

Mon excitation atteint des sommets, c'est du High
Mon chéri, attends-moi
Pour te faire plaisir
Je vais le faire parfaitement

Bébé, dans mon cœur
Je suis tellement inquiète
En imaginant ton sourire
Direction la cuisine, allons-y

La chose la plus importante
Comprends-tu?
Ce n'est pas juste suivre la recette à la lettre

Quand tu mélanges la crème fraîche
Ajoute-y tout ton amour, avec soin
Mélange l'amour avec elle
Il faut finir ça

«Je suis en train de faire une carte de message»
Je pense déjà à l'année prochaine
«Alors que je ne te l'ai même pas encore donnée...»
Sois avec moi l'année prochaine aussi

Mon excitation atteint des sommets, c'est du High
Joyeux anniversaire, mon chéri
L'important, c'est l'amour plus que l'apparence, tu sais?
Un petit sourire gêné...
Il n'y a que moi qui puisse
Mon amour est enfermé ici
J'ai hâte que tu me donnes un baiser de récompense

Mon excitation atteint des sommets, c'est du High
Joyeux anniversaire, mon chéri
L'important, c'est l'amour plus que l'apparence, tu sais?
Un petit sourire gêné

Il n'y a que moi qui puisse
Mon amour est enfermé ici
J'ai hâte que tu me donnes un baiser de récompense