Lyrics and translation Kumi Koda - Brave

Brave

いつものように 笑いながら
毎日 過ごしているけど
あなたの事を 忘れられる事は
一度も出来なかった

私の中にいるあなたは
今でも笑顔で溢れてる

生まれ変わっても もう一度あなたと
巡り逢いたいと 願うわ
変わらない愛を 揺るぎない夢を
誰よりも強く 愛してるから
どんなに時 流れても

前へ進むと 大きな事
言ってたけれど 無力で･･･
あなたのいない現実を 受け止めるまで
後どのくらい？

誰よりもあなたの大切な
人になりたかったんだ

生まれ変わっても もう一度私と
巡り逢って 愛したいと
願ってくれますか？想ってくれますか？
もう一度言ってよ
「後戻りできない ふたりは始まったんだ」と

本当は気付いている
あなた無しじゃ
生きて行けないことを
それでも いつかと願うから
今日もあなた想い続ける

愛する強さも 旅立つ勇気も
あなたがくれたものだけど
一人じゃできない 一人じゃ無理なの
強くないから 弱虫だから
そばにいて欲しかったの

そばにいて欲しかった

Brave

Comme d'habitude, je ris et
j'ai passé chaque jour, mais
je n'ai jamais pu oublier
ton existence.

Tu es toujours dans mon cœur,
plein de sourire.

Même si je renais, je veux
retrouver ton chemin.
Un amour immuable, un rêve inébranlable,
je t'aime plus que tout,
même si le temps passe.

J'ai dit que j'allais aller de l'avant,
mais j'étais impuissante et...
Combien de temps encore avant
que j'accepte la réalité de ton absence ?

Je voulais devenir la personne la plus importante
pour toi.

Même si je renais, reviens-tu me retrouver
pour m'aimer ?
Le veux-tu ? Y penses-tu ?
Dis-le moi encore une fois.
« Nous avons commencé, et il n'y a pas de retour en arrière ».

Je le sais au fond de moi.
Sans toi,
je ne peux pas vivre.
Mais j'espère quand même un jour,
aujourd'hui aussi, je continue de penser à toi.

La force d'aimer et le courage de partir,
c'est toi qui me les a donnés,
mais je ne peux rien faire toute seule, je ne peux pas le faire toute seule.
Je ne suis pas forte, je suis une lâche.
J'aurais voulu que tu sois là.

J'aurais voulu que tu sois là.