Lyrics and translation Kumi Koda - Butterfly

Butterfly

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

ネイルに新しいグロスで 退屈な日々
変えたいの 君の為 自分の為に

届くかは自分次第なら やってみせるわ
浮いたり 沈んだり 繰り返しても

君は私の『すべて』ではない
だけど いないと『すべて』が
ダメになる だから
何かが変わったと 早く気付かせたい

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

バスタイム泡風船に 君の笑顔映し
問いかける 今君はどうしてるの?

奇跡は何度でも 起きるの そうよ
季節が何度もこうして 巡って来るように
素敵な事でしょ? 信じてみたいから

小さな思い出を手繰り寄せ 抱きしめ眠る
目覚めた時 気付くこの想い
君以外 見えない
もっと もっと輝かせて butterfly

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

Papillon

Je veux croire en l'avenir, je le saisis maintenant de mes propres mains
Il est encore trop tôt pour abandonner
Un cœur qui brûle pour devenir plus beau
Je peux briller encore plus, papillon

Du vernis à ongles et un nouveau gloss pour changer ces jours ennuyeux
Je veux changer pour toi, pour moi-même

Si tout dépend de moi, alors je le ferai
Même si je monte et descends, je le répète

Tu n'es pas "tout" pour moi
Mais sans toi, "tout" est
Perdu, c'est pourquoi
Je veux que tu réalises rapidement que quelque chose a changé

Je veux croire en l'avenir, je le saisis maintenant de mes propres mains
Il est encore trop tôt pour abandonner
Un cœur qui brûle pour devenir plus beau
Je peux briller encore plus, papillon

Des bulles de bain comme des ballons, ton sourire s'y reflète
Je te demande, comment vas-tu maintenant ?

Les miracles se produisent encore et encore, oui
Comme les saisons qui reviennent encore et encore
N'est-ce pas magnifique ? Je veux y croire

Je rassemble mes petits souvenirs, je les serre fort et je m'endors
Quand je me réveille, je réalise ce sentiment
Je ne vois que toi
Fais-moi briller encore plus, papillon

Je veux croire en l'avenir, je le saisis maintenant de mes propres mains
Il est encore trop tôt pour abandonner
Un cœur qui brûle pour devenir plus beau
Je peux briller encore plus, papillon