Lyrics and translation Kumi Koda - Butterfly

Butterfly

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

ネイルに新しいグロスで 退屈な日々
変えたいの 君の為 自分の為に

届くかは自分次第なら やってみせるわ
浮いたり 沈んだり 繰り返しても

君は私の『すべて』ではない
だけど いないと『すべて』が
ダメになる だから
何かが変わったと 早く気付かせたい

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

バスタイム泡風船に 君の笑顔映し
問いかける 今君はどうしてるの?

奇跡は何度でも 起きるの そうよ
季節が何度もこうして 巡って来るように
素敵な事でしょ? 信じてみたいから

小さな思い出を手繰り寄せ 抱きしめ眠る
目覚めた時 気付くこの想い
君以外 見えない
もっと もっと輝かせて butterfly

信じたい未来を今この手 掴みとるから
諦める事は まだ早いの
綺麗になる burning heart
もっと もっと輝けるわ butterfly

Бабочка

Я верю в будущее, и сейчас я хватаюсь за него руками
Сдаваться еще слишком рано
Мое сердце горит, я становлюсь прекраснее
Я могу сиять еще ярче, как бабочка

Новый лак для ногтей, новый блеск для губ, эти скучные дни
Я хочу изменить их, ради тебя, ради себя

Если все зависит от меня, я смогу это сделать
Даже если я буду то взлетать, то падать снова и снова

Ты не «всё» для меня
Но без тебя «всё»
Разрушается. Поэтому
Я хочу, чтобы ты скорее заметил, что что-то изменилось

Я верю в будущее, и сейчас я хватаюсь за него руками
Сдаваться еще слишком рано
Мое сердце горит, я становлюсь прекраснее
Я могу сиять еще ярче, как бабочка

В мыльных пузырях в ванне вижу твое отражение,
И спрашиваю: "Как ты сейчас?"

Чудеса случаются снова и снова, да,
Так же, как времена года сменяют друг друга
Это же прекрасно, правда? Я хочу верить в это

Я собираю воедино наши маленькие воспоминания и засыпаю, обнимая их
Просыпаясь, я понимаю свои чувства
Я не вижу никого, кроме тебя
Сделай меня еще ярче, как бабочку

Я верю в будущее, и сейчас я хватаюсь за него руками
Сдаваться еще слишком рано
Мое сердце горит, я становлюсь прекраснее
Я могу сиять еще ярче, как бабочка