Lyrics and translation Kumi Koda - Candle Light

Candle Light

夜になるとほんと
切なさがぎゅっと
どうしょうもなくて
一番近くにいた
はずだったのにね
もういない
谁よりも
わかってると
思っていたのにね

あの顷のふたり
恋人のように
キャンドルライトを
もう一度灯したい
あなたを一番
侧で 困らせて
ほんとに ごめんね
もう一度あの顷 戻りたい
宝物すぎてそう
大切に包み
しまっておいたら
本当の意味を
见失っていたんだね
ふたりの时间は
止まっているけど
大切に想う

繋がっていたい
手と手を 合わすように
目をつぶってても
あなたしか见えない
あなたが これから
守ってゆく あの子へ
ふたりで これから
キャンドルライト
灯していてね

おわり

Candle Light

When night falls, truly,
A wave of sorrow hits hard,
It's unbearable,
The one who used to be closest,
Supposed to be there,
Is no longer here.
Above all others,
I thought I understood,
But I didn't.

Back then, we were like lovers,
In the candlelight,
I'd light it again,
Just to see you clearer,
To have you by my side again,
To annoy you,
I'm so sorry for that.
I want to go back to those days,
You were so precious,
I wrapped you in love
And kept you close,
But I lost sight
Of what it truly meant.
Our time together
Has stopped, but
I cherish it still.

I want to stay connected,
Like hands clasped together,
Even with my eyes closed,
I can only see you.
For the future you,
Protect her for me,
Together we'll light
The candlelight,
Keep it burning bright.

The end.