Lyrics and translation Kumi Koda - Cherry Girl

Cherry Girl

男ってロデオにうまく
使われないように 気づいて
ゲームは終了だと叫んで
教えてあげる

つまずいても笑いとばして
裸足で歩いても良いじゃない
周りの目を気にしていたら
ちいさい女で終わりだから
ショットでも軽く飲み干して
テンションあげていこうよ
そんなことなんて女でもいいのよ
やりきればね

そして男ってロデオを
うまく乗りこなさなきゃ
いくら暴れてても
あたしたちが教えてあげる

人生 男と女とそうでない人で
動いている

そんな世の中 そんな訳で
恋に落ちることがある
お互い楽しまなきゃだめ
ダメでしょう?
今の世の中は 男も女も関係ない
今は女が強いんだから

男ってロデオにうまく
使われないように 気づいて
ゲームは終了だと叫んで
教えてあげる

ゆらめく蜃気楼のように
変わりゆく私でいたい

そして男ってロデオを
うまく乗りこなさなきゃ
いくら暴れてても
あたしたちが教えてあげる

そして男ってロデオを
うまく乗りこなさなきゃ
いくら暴れてても
あたしたちが教えてあげる

男ってロデオにうまく
使われないように 気づいて
ゲームは終了だと叫んで

Cherry Girl

Mon gars, tu penses que toi tu es un sacré cow-boy
Mais sache qu'on va plus se laisser faire
Ton rodéo, c'est fini
Je suis là pour te le dire

On se moque de tes chutes
On se balade pieds nus sans aucune pudeur
Si l'avis des autres te préoccupe
Alors tu n'es qu'une petite fille
Tu peux te bourrer la gueule sans problèmes
Et on va s'éclater
Ce sont des trucs de gonzesses
Si tu sais y faire

Et toi mon gars, tu dois faire ton cow-boy
Et surtout pas te planter
Même si tu cabrioles
On va te remettre à ta place

La vie, c'est un truc entre mecs, gonzesses, et autres
Et c'est comme ça que ça marche

Alors comme ça, c'est comme ça
On peut tomber amoureux
Et faut s'éclater
D'accord ?
Aujourd'hui, on s'en fout d'être un mec ou une gonzesse
C'est les femmes qui commandent

Mon gars, tu penses que toi tu es un sacré cow-boy
Mais sache qu'on va plus se laisser faire
Ton rodéo, c'est fini
Je suis là pour te le dire

Comme un mirage dans le désert
Je veux rester moi-même

Et toi mon gars, tu dois faire ton cow-boy
Et surtout pas te planter
Même si tu cabrioles
On va te remettre à ta place

Et toi mon gars, tu dois faire ton cow-boy
Et surtout pas te planter
Même si tu cabrioles
On va te remettre à ta place

Mon gars, tu penses que toi tu es un sacré cow-boy
Mais sache qu'on va plus se laisser faire
Ton rodéo, c'est fini