Lyrics and translation Kumi Koda - Comes Up

Comes Up

止まることなくさぁ歩こう
泣きたい夜も沢山あるけど
強くならなきゃ 前を向かなきゃ
だから I believe, I believe, I believe

もう大丈夫さcomes up
つかの間の喜びに深いため息一つ
くだらないひと時が何より大切で
顔上げてごらん まるでMerry-go-round
きっと何とかなるよ
手を広げれば空も飛べるような
そんな気がしてんだ

止まることなくさぁ歩こう
泣きたい夜も沢山あるけど
強くならなきゃ 前を向かなきゃ
だから I believe, I believe, I believe

信じてるだけじゃ ちょっと頼りないかもだけど
それでも信じていよう
もう大丈夫さcomes up

気持ちが切れる時もたまにはあるだろう
そんな時この曲を思い出して欲しい
口数多い私だからさ
言い過ぎることもある
「面倒くさいけど 隣に居て」
って思って欲しい
止まることなくさぁ歩こう

泣きたい夜も沢山あるけど
強くならなきゃ 前を向かなきゃ
だから I believe, I believe, I believe

信じてるだけじゃ ちょっと頼りないかもだけど
それでも信じて欲しい
傍にいるよ comes up

晴れ渡る雲一つない 空がとても気持ちいいね
このまま行ってみよ あの雲へ
そう飛んで 落ちて 時に泣き
それでも人は願うの 空に手を伸ばし描くの
きっと きっと

止まることなくさぁ歩こう
泣きたい夜も沢山あるけど
強くならなきゃ 前を向かなきゃ
だから I believe, I believe, I believe

止まることなくさぁ歩こう
泣きたい夜も沢山あるけど
強くならなきゃ 前を向かなきゃ
だから I believe, I believe, I believe

信じてるだけじゃ ちょっと頼りないかもだけど
それでも信じていよう
もう大丈夫さcomes up

Comes Up

Ne t'arrête pas, continuons à avancer
Il y a tellement de nuits où j'ai envie de pleurer
Je dois devenir forte, je dois regarder en avant
Alors j'y crois, j'y crois, j'y crois

Tout va bien maintenant, comes up
Un profond soupir face à la joie éphémère
Les moments insignifiants sont les plus précieux
Lève les yeux, c'est comme un carrousel
Tout ira bien, je te le promets
Si tu étends tes bras, tu auras l'impression de pouvoir voler
J'ai ce sentiment

Ne t'arrête pas, continuons à avancer
Il y a tellement de nuits où j'ai envie de pleurer
Je dois devenir forte, je dois regarder en avant
Alors j'y crois, j'y crois, j'y crois

Croire seulement, ça ne suffit pas, peut-être
Mais je continuerai à y croire
Tout va bien maintenant, comes up

Il y aura des moments où tu te sentiras découragée
N'oublie pas cette chanson à ces moments-là
Je suis quelqu'un qui parle beaucoup
Je peux parfois dire des choses trop fortes
« C'est pénible, mais reste à mes côtés »
C'est ce que j'aimerais que tu penses
Ne t'arrête pas, continuons à avancer

Il y a tellement de nuits où j'ai envie de pleurer
Je dois devenir forte, je dois regarder en avant
Alors j'y crois, j'y crois, j'y crois

Croire seulement, ça ne suffit pas, peut-être
Mais crois-moi
Je suis là pour toi, comes up

Le ciel est si clair, sans un nuage, c'est tellement agréable
Allons-y, jusqu'à ce nuage
Volons, tombons, pleurons parfois
Mais les gens espèrent, ils dessinent leur rêve dans le ciel
Sûrement, sûrement

Ne t'arrête pas, continuons à avancer
Il y a tellement de nuits où j'ai envie de pleurer
Je dois devenir forte, je dois regarder en avant
Alors j'y crois, j'y crois, j'y crois

Ne t'arrête pas, continuons à avancer
Il y a tellement de nuits où j'ai envie de pleurer
Je dois devenir forte, je dois regarder en avant
Alors j'y crois, j'y crois, j'y crois

Croire seulement, ça ne suffit pas, peut-être
Mais je continuerai à y croire
Tout va bien maintenant, comes up