Lyrics and translation Kumi Koda - Driving

Driving

準備は 整ったかしら？
（今日という日をどれだけ待ったか）
ハヤル気持ち押さえて 来たんだから
（楽しませてくれなきゃね）

君と行くんだ mid town
時間が来た そろそろ
助手席は 君のもの
How do you feel it?

1, 2 カウントダウン始まる君と
未知の世界へ向かおう

Driving どこでも連れてくよ
行く先は 君が決めていい
Driving まわりのことは
気にしなくていいから movin' on

Driving ボリュームあげて
頭の中 オーバーヒートさせてよ お願い
Driving このまま
どこまでも行こう 夢の続きをみよう

時間の流れなんて 気にしない
（ゆっくり流れていくものだから）
心配はいらない だって君のため
（どこへも逃げないずっと）

Boys and girls 混ざり合う
初めての 感覚で
助手席は 君のもの
How do you feel it?

1, 2 体中麻痺状態
未知の世界抜け出せない

Hands up まだまだ終わらない
今夜のパーティー 帰さないから
Hands up くびれに手を回し
抱く 背中越しに感じて

Hands up こっちを向いて 見せてほしい
笑顔を 私だけに
Hands up 消えない フラッシュライト負けないで
高鳴る 鼓動隠して

1, 2 カウントダウン始まる君と
未知の世界へ向かおう

Driving どこでも連れてくよ
行く先は 君が決めていい
Driving まわりのことは
気にしなくていいから movin' on

Driving ボリュームあげて
頭の中 オーバーヒートさせてよ お願い
Driving このまま
どこまでも行こう 夢の続きをみよう

Conduite

Es-tu prête ?
(J’attends ce jour avec impatience)
J’ai refoulé mon impatience pour venir !
(Tu dois me faire passer un bon moment)

On va en ville !
C’est l’heure !
Le siège passager est à toi !
Que ressens-tu ?

1, 2 : le compte à rebours commence avec toi !
On s’enfonce dans l’inconnu !

On roule, je t’emmène partout !
C’est toi qui choisis où aller !
On roule, ne te soucie pas du reste !
On continue de rouler !

On roule, monte le son !
Fais chauffer ton cerveau, s’il te plaît !
On roule comme ça !
Allons jusqu’au bout ! Continuons à rêver !

On ne se soucie pas du temps qui passe !
(Il coule doucement)
Ne t’inquiète pas ! Tout ça est pour toi !
(Je ne m’enfuis nulle part, toujours)

Des garçons et des filles : on se mélange !
Une sensation inédite !
Le siège passager est à toi !
Que ressens-tu ?

1, 2 : tout mon corps est paralysé !
Je ne peux pas m’échapper de ce monde inconnu !

Levez les mains, ce n’est pas fini !
Je ne te laisserai pas partir de la fête de ce soir !
Levez les mains, enroulez vos doigts autour de ma taille !
Embrasse-moi, je sens ton souffle dans mon dos !

Levez les mains, regarde-moi, je veux voir ton sourire !
Pour moi seulement !
Levez les mains, ne t’efface pas devant les éclairs !
Cache ton cœur qui bat la chamade !

1, 2 : le compte à rebours commence avec toi !
On s’enfonce dans l’inconnu !

On roule, je t’emmène partout !
C’est toi qui choisis où aller !
On roule, ne te soucie pas du reste !
On continue de rouler !

On roule, monte le son !
Fais chauffer ton cerveau, s’il te plaît !
On roule comme ça !
Allons jusqu’au bout ! Continuons à rêver !