Lyrics and translation Kumi Koda - Fake Tongue

Fake Tongue

FAKE！！！
見てくれの友情や美談より
アンフェアな関係が真実
これこそが悲しい現実
誰しもいつも 偽善者で
Everybody「YES」
そんな言葉なんかを
信じる者は 馬鹿をみる？
You don′t need no love
歪んだプライド 掲げ歩く
That don't, snap at me
ハイエナのように かいくぐって
傷つくなら はじめから
誰も信じない
You got your fake tongue×2
FAKE！！！
すがる想いで駆け寄ったわ
きっとと言う想い胸に抱き
電話の奥では 爪磨き
「馬鹿じゃない！」と あざ笑ってる
流暢な慰め言葉で
愛想笑いはもうやめてよ
ユニークのかけらもないのね
流行を着飾ったマネキン
これと意思なし 個性もなし
あるのは嘘を重ねた
経験ね
You don′t need no love
歪んだプライド 掲げ歩く
That don't, snap at me
ハイエナのように かいくぐって
傷つくなら はじめから
誰も信じない
You got your fake tongue×2
Everybody「YES」
そんな言葉なんかを
信じる者は 馬鹿をみる？
You don't need no love
歪んだプライド 掲げ歩く
That don′t, snap at me
ハイエナのように かいくぐって
You are not yourself
誰にもあなたになりたくはない
You can′t change forever
また孤独を感じる日がくる
傷つくなら はじめから
誰も信じない
You got your fake tongue×2

Langue factice

FAUX !!!
Plutôt que l'amitié ou les belles histoires que tu montres,
la vraie relation est injuste
C'est la triste réalité
Tout le monde est toujours hypocrite
Everybody « OUI »
Est-ce que ceux qui croient ces mots
sont des idiots ?
Tu n'as pas besoin d'amour
Tu te promènes avec ta fierté déformée
Ne me gronde pas
Comme une hyène, tu contournes
Si tu dois être blessé, alors dès le début
Ne fais confiance à personne
Tu as ta langue factice ×2
FAUX !!!
Je me suis précipitée vers toi, en me raccrochant à l'espoir
En gardant l'espoir que c'est vrai dans mon cœur
Tu limes tes ongles au téléphone
Tu te moques « Tu n'es pas stupide !»
Avec tes paroles de réconfort fluides
Arrête de sourire poliment
Tu n'as aucun grain d'originalité
Un mannequin habillé à la mode
Pas de volonté, pas de personnalité
Ce que tu as, ce sont des expériences
basées sur des mensonges
Tu n'as pas besoin d'amour
Tu te promènes avec ta fierté déformée
Ne me gronde pas
Comme une hyène, tu contournes
Si tu dois être blessé, alors dès le début
Ne fais confiance à personne
Tu as ta langue factice ×2
Everybody « OUI »
Est-ce que ceux qui croient ces mots
sont des idiots ?
Tu n'as pas besoin d'amour
Tu te promènes avec ta fierté déformée
Ne me gronde pas
Comme une hyène, tu contournes
Tu n'es pas toi-même
Personne ne veut être comme toi
Tu ne peux pas changer pour toujours
Le jour viendra où tu te sentiras à nouveau seul
Si tu dois être blessé, alors dès le début
Ne fais confiance à personne
Tu as ta langue factice ×2