Lyrics and translation Kumi Koda - Goldfinger 2019

Goldfinger 2019

不埒(ふらち)なリズムで ギラつく胸は
きみを欲しがる 欲望のサイン
ジョークめかした さぐりのキスが
アセるくらいに 深みにはまる
よこしまな気持ちが DANCIN' IN THE SUN
この胸であばれて止まらない 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
燃えてるんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
感じたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
きみを泣かせても
AH CHI CHI AH CHI
それは太陽が
させたことだよ 夏の太陽が
舌もとろける ココアな胸に
腰も思わず べトつく SUMMER TIME
拒んでもバレてる DANCIN' IN THE SUN
そう きみの瞳の裏側に 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
見つけたんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
こぼしたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
濡れた指先で
AH CHI CHI AH CHI
きみを人魚に
人魚にしたい 跳ねるくらいに
抱きしめて よじれて DANCIN' IN THE SUN
突き刺して果てても
また昇る 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
見つけたんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
こぼしたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
濡れた指先で
AH CHI CHI AH CHI
きみを人魚に
AH CHI CHI AH CHI
燃えてるんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
感じたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
きみを泣かせても
AH CHI CHI AH CHI
それは太陽が
させたことだよ みんな太陽が

Goldfinger 2019

Avec un rythme impie, mon cœur brûle d'un désir
qui te désire, signe de ma passion
Tes baisers enjoués, comme une exploration,
me font perdre la tête, me faisant sombrer dans les profondeurs
Des pensées impures dansent au soleil
Ce cœur bat à tout rompre, un soleil sauvage
AH CHI CHI AH CHI
Est-ce qu'il brûle ?
AH CHI CHI AH CHI
Le ressens-tu ?
OH ! UPSIDE INSIDE OUT
Même si je te fais pleurer
AH CHI CHI AH CHI
C'est le soleil
qui a fait ça, le soleil d'été
Un cœur chaud comme du chocolat qui fond sur la langue
Hanches collantes, un temps estival
Même si tu refuses, c'est évident
Oui, derrière tes yeux, un soleil sauvage
AH CHI CHI AH CHI
L'as-tu trouvé ?
AH CHI CHI AH CHI
L'as-tu déversé ?
OH ! UPSIDE INSIDE OUT
Avec des doigts humides
AH CHI CHI AH CHI
Je veux te transformer en sirène
Je veux te transformer en sirène, pour te serrer fort
Je te serre fort, je me tortille, je danse au soleil
Même si je te transperce jusqu'à la fin
Il renaîtra, ce soleil sauvage
AH CHI CHI AH CHI
L'as-tu trouvé ?
AH CHI CHI AH CHI
L'as-tu déversé ?
OH ! UPSIDE INSIDE OUT
Avec des doigts humides
AH CHI CHI AH CHI
Je veux te transformer en sirène
AH CHI CHI AH CHI
Est-ce qu'il brûle ?
AH CHI CHI AH CHI
Le ressens-tu ?
OH ! UPSIDE INSIDE OUT
Même si je te fais pleurer
AH CHI CHI AH CHI
C'est le soleil
qui a fait ça, le soleil pour tous