Lyrics and translation Kumi Koda - Gentle Words

Gentle Words

空を見上げて 少しため息つく
素直に言えず
Hello hello
会えない日々が続くから時計の
針を少しだけ戻して
二つの影がひとつの時へ
惹かれあう二人のLOVE
短く淡い時の中
優しすぎる言葉が
私の不安を誘う

大きな夢が二人の邪魔をする
背中押したいはずなのに
夢を追いかけ 私のそばからそう
大きく羽ばたこうとしてる
導かれるようにそっと No no no... Yo
そんな君を愛してる
強い眼差し その笑顔
巡り会えた喜びを 心の中 抱きしめて Yeah...
Ha ha ha ha ha... Oh oh...

惹かれあう 二人のLOVE
短く淡い時の中
君の優しい言葉が 二人繋ぐ鍵となる

Mots doux

Je lève les yeux vers le ciel et soupire un peu
Je ne peux pas te le dire directement
Hello hello
Les jours où je ne peux pas te voir s’enchaînent, donc j’essaie de faire reculer les aiguilles de la
montre un peu
Pour que nos deux ombres se rejoignent dans un seul et même moment
L’amour que nous partageons
Dans ce temps court et fugace
Tes mots si gentils
Attisent mes inquiétudes

Un grand rêve nous gêne tous les deux
Je devrais te pousser dans ton dos
Tu poursuis ton rêve, et tu t’éloignes de moi, c’est ainsi
Tu t’apprêtes à t’envoler vers le ciel avec tes ailes déployées
Comme si tu étais guidé, doucement No no no... Yo
Je t’aime, mon amour
Ton regard si fort, ce sourire
Je serre dans mon cœur la joie de notre rencontre, Yeah...
Ha ha ha ha ha... Oh oh...

L’amour que nous partageons
Dans ce temps court et fugace
Tes mots doux sont la clé qui nous unit